Los tiempos verbales en árabe y en español
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v2i144.4039Keywords:
El modo verbal, subjuntivo, Indicativo, formas verbalesAbstract
Nuestro estudio se concentra sobre los tiempos verbales en ambas lenguas vitales desde una perspectiva comparativa, hemos arrojado la luz sobre el modo subjuntivo en español y en árabe por ser uno de los problemas más comunes que enfrentan a los aprendices árabes del idioma español para que sepan cuándo se usa este modo, y cuándo sucede la alternancia entre el indicativo y subjuntivo. Al mismo tiempo se concentra este estudio en hacer una comparación entre las formas verbales de subjuntivo en español y árabe porque este modo en español tiene seis formas verbales contando los dos futuros, mientras en árabe existe sólo una forma que es al- mudāri al mansūb, o sea que, el presente de subjuntivo.
Downloads
References
AARAB, Abderrahim. Semántica y Pragmática del subjuntivo en español y en árabe moderno: Estudio contrastivo y traductlogico. Tesis doctoral: Universidad de Granada. España.
ABBUD, Musa (1955), Gramática Árabe, Madrid: Instituto de Estudios Africanos.
ALMARGO CARDENAS, A. Gramática árabe. España Federico Corriente (2006:p.157)
D.R.A.E., (1992). Diccionario de la lengua española. Vigésima primera ed. Madrid: editorial Espasa Calpe.
HAYWOOD, John Alfred y NAHMAD, Hayyim Musa (1992). Nueva Gramática Árabe. Madrid: Editorial Coloquio.
HERNANDEZ ALONSO, C., (1994). Gramática funcional del español, 3ª ed., Madrid, Gredos.
IBN EL FAROUK, Abdelhamid (1994). "La fiction du subjonctif en árabe littérale et la question du mudari". Revie de la societe international de linguistiques fonctionnelle.
GILI GAYA, Samuel (1943). Curso superior de sintaxis española. (15ª ed. 1998. Barcelona: Calabria).
GOMEZ TORREGO, Leonardo (2002), Gramática didáctica del español. Madrid.
PARADELA ALONSO, Nieves (1999).Manual de sintaxis árabe. Madrid: Universidad de Autónoma de Madrid.
(2021)محيسن, & محمد هاشم Polisemia en español y su traducción al árabe La المشترک اللفظي في الإسبانية وترجمته للعربية. مجلة بحوث الشرق الأوسط, 6(66), 1-16.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
