Metaphor in Arab Political and Diplomatic terms and it's translation into Spanish
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v3i142.3835Keywords:
Political term, Metaphor, Diplomatic term, Arab Spring, Soft powerAbstract
Metaphor is one of the tools that describe something by resemblance. It’s used to give more focus to an idea or a feeling. It can be said that metaphor contributes to the building of any kind of discourse, used in the political and diplomatic fields; we find it in political or diplomatic texts, especially in media channels. This work explains some information about political and diplomatic metaphors with examples taken from press. The goal from choosing political metaphors is to explain their role in the structure of the political and diplomatic term. We have chosen seven political metaphors and six diplomatic terminologies from BBC Arabic (an Arabic news channel). For example: the term Arab Spring, a storm in a teacup.
Downloads
References
B’DĀŠ, Amᾱl (2012). Muqdama al al -tarjamat alsyasya w al- dablumasya. (Introducción a la traducción política y diplomática). El Cario, Egipto).
CUVARDIC GARCÍA, Dorde (2014).La metáfora en el discurso político, Rev. Reflexiones 83 (2): 61-72, p.65.
HASHIM MOHESAN, Mohamed (2021). “Análisis de los textos deportivos españoles y su traducción al árabe”. en Artes y Letras .61 .P.364).
Diccionario https://dle.rae.es/valija . (Consultado el 16/4/2021).
محيسن, & محمد هاشم (2021)Polisemia en español y su traducción al árabe La المشترک اللفظي في الإسبانية وترجمته للعربية. مجلة بحوث الشرق الأوسط, 6(66), 1-16.
http://www.diplomatie.gouv.fr/es/el-ministerio-y-su-red/ -las-inmunidades/article/la-inviolabilidad ). (Consultado el 28/5/2021).
http://www.rae.es.dpd . (Consultado el 22/3/2021).
https://www.alqabas.com/article . (Consultado el 19/5/2021).
https:///www.doi.org/10.22395/ojum.v19n38a13). (consultado el 5/2/2021).
https:///www.elordenmundial.com/que-es-el-poder-blando-soft-power/ ). (Consultado el 12/5/2021).
https://www.elmira.es.primavera-como-metafora-de-la-juventud ). (Consultado el 12/5/2021).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
