Técnicas de la traducción de los refranes del español al árabe
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v2i143.3928Keywords:
cultura, dificultad, refrán, técnica, traducciónAbstract
Este breve estudio trata los procedimientos de la traducción de los refranes del español al árabe. Es muy necesario que los traductores conozcan lo profundo del refrán en su lengua materna y encuentren una forma correspondiente adecuada para el texto meta. Explica también las técnicas de la traducción mencionando algunos ejemplos sobre unos refranes españoles y su traducción al árabe.
Downloads
References
Al HANIFI, Jala (1962). al-Amtal al-bagdadiyya )=Refranes bagdadíes). Matba‘at al-‘ani,Bagdad.
AL-BAZAZ ,Basam(2019). Viaje entre los proverbios españoles. Dar Nawar, Bagdad.
AL-TIKRITI, Abd al-Rahman (1966). Yamharat al-amtal al-bagdadiyya almuqarana(=Compendio de refranes bagdadíes comparados con los de once países árabes).Matba‘at al-‘ani,Bagdad. Volumen 1.
GARCIA YERBA,Valentín (1982) .Teoría y práctica de la traducción. Madrid : Editorial Gredos.
HEIDRUN, Witte (2008) .Traducción y percepción intercultural. Granada.
HRTADO ALBIR, Amparo (2011). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra
LEMINE TALEB, Mohamed (2016).Estudio contrastivo y traductologico del refrán en árabe y español : la traducción de refranes hasaníes al español. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.
SELESKOVITCHh, D. (1984). Interpréter pour traduire. Paris : Didier Erudition.
SEVILLA MUÑOZ, Julia (2003). “La técnica temática en la traducción de refranes y frases proverbiales”, en El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes, [https://www.cvc.cervantes.es/trujamán], 20-8-2021 .
SHAMMARI, Mowaffaq H. Mansi AL. La representación del animal en la paremiología iraquí y española. Implicaciones lingüísticas y sociolingüísticas. 2017. Tesis Doctoral. Universidad de Cádiz.
WITTE, H. (2005). Traducir entre culturas.La competencia cultural como componente integrador del perfil experto del traductor”. Sendebar, (16), 27–58.
www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58028&Lng=0 (Consultado el 4-8-2021).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
