"الاخطاء اللغوية في اللغة العبرية"
(الاسباب والدوافع)
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i132.774الكلمات المفتاحية:
الاخطاء اللغوية، العبرية وابنيتها، بناء الجملة، قواعد اللغة العبرية، بناء الجملة المركبة والبسيطةالملخص
هذا البحث يسلط الضوء على موضوع مركزي وذي أهمية في اللغة العبرية "الأخطاء اللغوية باللغة العبرية" في الصحف والمقالات العبرية ،وكيفية معالجتها وذلك عن طريق بيان قواعدها الصحيحة .
تعد قواعد اللغة العبرية احدى الوسائل المهمة في ترتيب الجملة، فالخطا يمكن ان يؤثر على معنى الجملة من حيث البناء والدلالة.
المقالات والصحف ، باللغة العبرية ، مليئة بالأخطاء النحوية ، والتي تؤثر بلا شك على جودة الترجمة وضياع المعنى الحقيقي لها، الغرض من هذه الدراسة هو تحديد الأخطاء لتجنب الوقوع فيها. وإصلاحها من خلال تحديد أمثلة مختارة من النصوص العبرية المختلفة.
تضمن هذا البحث مقدمة، تطرقت فيه عن ابرز الاخطاء اللغوية عند المختصين في اللغة العبرية ، وأعقب هذه المقدمة نبذه مختصرة عن كيفية تصحيح هذه الاخطاء وكذلك درسنا جوانب مهمة عن اسباب هذه الاخطاء وكيفية معالجتها لغويا, وفي نهاية البحث الاستنتاجات التي توصلت إليها من خلال دراستي لهذه الاخطاء.
Received: 11/10/2019
Accepted: 17/11/2019
Published: 15/3/2020
التنزيلات
المراجع
2-מילון קוגמן 1970.
(אברהם אבן־שושן, המילון החדש, כרך שביעי, ירושלים, 1970.)
ברכה לב, מחקר השוואתי בשגיאות הכתיבה של לומדי עברית ששפות אמם רוסית או אנגלית.2002.
(יהושע בלאו ,דקדוק עברי שיטת : חלק ב : תורת השם הוצאת א'עמ'8, 1978 )
(עאסם חורי ,מרואן פאעור ,ניבל טנוס , הדרך אל הלשון ,ישראל 1992)
ריקי קליין שדה קטגוריזציה של שגיאות כתיב אצל ילדים בכיתות ג-ה בישראל
דוד סגיב מילון עברי – ערבי לשפה העברית בת –זמננו ירושלים 1985.
http://benyehuda.org/bialik/bia112.html
http://he.wikipedia.org/wiki
http://lexicon.cet.ac.il/wf/wfTerm.aspx?id=694
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=14456
http://noar.education.gov.il
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=1030&wrkid=2892
http://www.chabad.info/chabadpedia/index.php
http://www.daat.ac.il/daat/ktav_et/maamar.asp?ktavet=2&id=1411
http://www.education.gov.il/tochniyot_limudim/sifrut/asi20006.htm
http://www.google.iq/search?hl=ar&as_q= להדליק+נרות-זלדה
http://www.meholelim.org/index.php
http://www.piyut.org.il/articles/390.html
http://zemer.co.il/song.asp?id=60
http://www.shlomitoltchik.com/240.php ידיעות אחרונות: 2016
ידיעות אחרונות 2003 https://www.google.iq/
ידיעות אחרונות ,מאמרים :https://he.wikipedia.org/wiki
מסות 2013 ,ומאמרים :https://he.wikipedia.org/wiki
מאמרים 2008 , :https://he.wikipedia.org/wiki
Blau.J.The Naissance of modern .Hebrew London ,1981 .pdf
Bourassa, D., & Trainman, R. (2009). Linguistic foundations of.pdf spelling. Jerusalem 1973 , p.5.
international hand book of English, language and literacy teaching (pp. 182–196). London: Routledge .pdf.
Gillis, S. , D. Raved. 2006. Typological effects on spelling development: a cross linguistic study of Hebrew and Dutch. Journal of Child. .pdf
development. In D. Wyse, R. Andrews, & J. Hoffman (Eds.), Rutledge. .pdf
Quirk,R.GReenbaum,S.Leech , G.and Svartvik,J.A Comperehnsive Grammar of the English London ,1985
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.
كيفية الاقتباس
