From Sowing to Storage
The Vocabulary of Traditional Wheat and Barley Farming in Saffa village – Ramallah Governorate, in the Local Dialect
DOI:
https://doi.org/10.31973/rje9a196Keywords:
Cultivation of wheat and barley, local dialect vocabulary, Ramallah and Al-Bireh governorate, Saffa village, harvestingAbstract
The practice of traditional agriculture was foundational to the local economies of rural Palestine, with farmers’ intimate ties to their land reflected in a unique set of agricultural practices, tools, and equipment, and the related body of specialized terminology. The cultivation of grain crops, particularly wheat and barley, was always key to the food security of rural families and their livestock, contributing to this rich tapestry of accumulated practices and expertise passed down through the generations. The array of specific and sequential activities included preparation and cultivation of the land, planting, weeding, harvesting, collecting and transporting crops to processing areas, and finally the threshing, winnowing, sifting and long-term storage of the grain, with each process characterized by careful organization and coordination among family members. This research study aims to document the field practices and terminology associated with the traditional cultivation of wheat and barley in rural Palestine, focusing on the village of Saffa in the Ramallah Governorate. Based on personal interviews with older individuals who experienced and actively participated in these practices over many years as part of their household economies, it allows us to reconstruct an accurate picture of the traditional agricultural procedures, tools, and local vocabulary. In this era of rapid agricultural, social and technological change, and the waning reliance on farming itself, the value of this study lies in documenting and preserving a vital aspect of the intangible cultural heritage of rural Palestine.
Downloads
References
دلمان، غوستاف. (2023). العمل والعادات والتقاليد في فلسطين. المجلد الثاني، ترجمة محمد أبو زيد. الظعاين، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
زكارنة، ناهد. (2012). الزراعة المروية والبعلية في سهول محافظة جنين (دراسة مقارنة) (رسالة ماجستير). كلية الدراسات العليا، جامعة النجاح الوطنية.
السعايدة، خليل. (2022). انتاج واستهلاك القمح والشعير في الأردن وعلاقته بالنمو السكاني: دراسة في الجغرافيا البشرية. مجلة جامعة النجاح للأبحاث (العلوم الإنسانية)، 36 (8)، 1585-1612.
عدوان، نمر. (2013). المأثور القولي في بلدة عزون في موسمي الحصاد والزيتون (رسالة ماجستير). جامعة النجاح الوطنية، فلسطين.
مرار، رابح والبيطاوي، وفاء. (2022). القطاع الزراعي الفلسطيني ما بعد جائحة كورونا: التحديات واستراتيجيات المواجهة الفعّالة. رام الله، معهد أبحاث السياسات الاقتصادية الفلسطيني (ماس).
معوشي، سامية. (2018). دور التشريعات في تنظيم الزراعة في حضارة وادي الرافدين (الفترة السومرية والبابلية أنموذجًا)، 2112 – 1750 ق.م (رسالة دكتوراه). جامعة الجزائر 2، أبو القاسم عبد الله، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، قسم التاريخ، الجزائر.
نور الدين، عبد الحليم. (2018). الزراعة والري في مصر القديمة.
https://uomustansiriyah.edu.iq/media/lectures/8/8_2018_01_11!11_11_29_AM.pdf. Accessed January 2, 2026.
هواري، موسى. (2016). تخزين الحبوب ببلاد المغرب خلال العصر الوسيط. مجلة الحكمة للدراسات التاريخية، الجزائر، (8)، 4، 121-134. DOI: https://doi.org/10.12816/0043785
الهودلية، صلاح. (2003). نسب عشيرة الأمير محمد قراجا. رام الله، مطبعة مجد للدعاية والإعلان والطباعة.
الهودلية، صلاح. (2004). معاصر العنب المكتشفة في قرية صفّا من الفترتين الرومانية والبيزنطية. مقالات أثرية بالمناسبة العشرية (مرور عشرة سنوات على تأسيس المعهد العالي للآثار الإسلامية. تحرير مروان أبو خلف وصلاح الهودلية. رام الله، اللجنة الوطنية الفلسطينية للتربية والثقافة والعلوم.
الهودلية، صلاح. (2024). فلسطين منذ العصر الحجري القديم الأدنى حتى نهاية فترة الثقافة النطوفية. مجلة المؤرخ العربي، 32: 15-52.
الهودلية، صلاح. (2025). المادة الحضارية والتحولات الاجتماعية والاقتصادية والمعمارية والدينية في فلسطين خلال العصرين الحجري الحديث والنحاسي. المجلة العربية للنشر العلمي، 11 (4)، 40-58.
Al-Houdalieh, S. (2003). The genealogy of Prince Muhamad Karaja’s tribe in Saffa village. Ramallah, Majd publication.
Al-Houdalieh, S. (2004). Roman and Byzantine Winepresses in Saffa Village. In: Archaeological Articles on the 10th Anniversary of the Institute of Islamic Archaeology. Jerusalem, The Modern Arabic Press, 6-30.
Al-Houdalieh, S. (2010). Survey of the historic core of Saffa village: An ethnoarchaeological study. Ethnoarchaeology 2 (2), 173-212. DOI: https://doi.org/10.1179/eth.2010.2.2.173
Al-Houdalieh, S. (2024). Appropriation and expropriation of Palestinian archeological sites in the name of urban development: Khirbet Najmat el-Houdali as a case study. Al-Quds Journal for Academic Research Humanities and Social Sciences, 1 (3), 19-30. DOI: https://doi.org/10.47874/2024pp:19-30. DOI: https://doi.org/10.47874/2024pp:19-30
Al-Houdalieh, S. (2024). Palestine from the Lower Paleolithic to the end of the Natufian culture. Journal of Arab Historians 32: 16-52. DOI: https://doi.org/10.21608/hja.2024.314272.1107
Al-Houdalieh, S. (2025). Material culture and the social, economic, architectural, and religious transformations of Palestine during the Neolithic and Chalcolithic Periods: A comprehensive overview. Arab Journal of Sciences & Research Publishing (AJSRP) Vol 11 (4), 40-58. DOI: https://doi.org/10.26389/AJSRP.D151025
Al-Saaideh, Kh. (2022). Production and consumption of wheat and barley in Jordan and its relationship with population growth: Study in human geography. An-Najah University Journal for Research B (Humanities) 36 (8), 1585-1612. DOI: https://doi.org/10.35552/0247-036-008-002
Dalman, G. (2023). Work and customs in Palestine, Vol. 2. Translated by Mohammad Abu Zaid, Al-Tha'ayin, Arab Center for Research and Policy Studies.
Hawari, M. (2016). Grain storage in the Maghreb during the Middle Ages. Al-Hikma Journal of Historical Studies, Algiers 8 (4), 121-134.
Ma'lushi, S. (2018). The role of legislation in regulating agriculture in the Mesopotamian civilization: The Sumerian and Babylonian periods as examples (PhD dissertation). Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of History, University of Algiers 2, Abou El-Kassem Abdallah.
Murar, R and Wafa Al-Bitawi. (2022). The Palestinian agricultural sector in the post-COVID era: Challenges and effective response strategies. Palestinian Economic Policy Research Institute (MAS).
Nour El-Din, Ab. (2018). Agriculture and irrigation in ancient Egypt. https://uomustansiriyah.edu.iq/media/lectures/8/8_2018_01_11!11_11_29_AM.pdf.
Odwan, N. (2013). The handed-down sayings in Azzun town during the harvest and olive seasons (MA thesis). College of Higher Studies, An-Najah National University.
Zaharneh, H. (2012). Irrigated and dry farming in Jenin governorate plains: comparative studies (MA thesis). College of Higher Studies, An-Najah National University.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Prof. Salah Hussein Al-Houdalieh, Mohammad Hussein Nasser, Mohammad Ibrahim Nasser
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
