.jpg)
التناوب اللغوي والهوية اللغوية في رواية الياس خوري الموسومة ”باب الشمس“
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i132.508الكلمات المفتاحية:
ثنائي اللغة، التناوب اللغوي، تضامن، مجتمع الكلامالملخص
التناوب اللغوي هوقابلية المتحدث بلغتين او اكثر في كيفية استخدام لغة واحدة او اكثر من لغة بشكل مباشر لغرض خدمة الهدف الذي يبتغيه المتكلم. وعلى الرغم من ان اغلب المتخصصين في علم اللغة الاجتماعي يرى ان السبب الذي يكمن وراء اللجوء الى التناوب اللغوي هو الحاجة لاحلال مفردة تعبر عن مضمونها ومعناها ما استطاع المتحدث سبيلا الى ذلك, أي ان المفردة تكون مناسبة للحصول على شيء ما او بسبب نسيان المفردة. انها مسألة الهوية هي التي تجعل الكثير من المتحدثين اللجوء الى تغيير المفردة في الحديث . تبحث هذه الدراسة في حالات اللجوء الى التناوب اللغوي في رواية خوري الموسومة ”باب الشمس“ والسبب وراء ذلك هو لتسليط الضوء ايضا على النسخة المترجمة للرواية ونقاط الضعف لعملية تغيير المفردة عند الترجمة, ومن هنا فقد اشارت هذه الدراسة الى الاخطاء الموجودةعند ترجمة النص. وقد اظهرت نتائج الدراسة ان مسألة الهوية اللغوية والتي تجعل الكثير من شخوص الرواية يلجئون الى التناوب اللغوي ليس لانهم يفتقرون الى ايجاد الكلمة المناسبة بل لانهم يميلون اكثر الى التعبير عن هويتهم اللغوية.
Received: 16/09/2019
Accepted: 04/11/2019
Published: 15/3/2020
التنزيلات
المراجع
Auer, P. (1984). Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
•Bernstein, B. “Social Class, Language, and Socialization,” in Class, Codes and Control, Volume 1: Theoretical Studies Towards a Sociology of Language, Routledge and Kegan Paul, 2008.
Brice, A.; Brice, R.(2009). Language development: Monolingual and bilingual acquisition. Old Tappan, NJ: Merrill/Prentice Hall.
Brown, R.; Gliman, A. “ The pronouns of power and Solidarity” in Style in Language, ed. T.A. Sebeok: MIT press. 1960.
Coulmas, F.(1998).The Handbook of Sociolinguistics. Oxford, UK: Blackwell Publishers.
Gumperz,J.(1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Gumperz, J. “The speech Community” in Language and Social Context, ed. Giglioli. London: Penguin, 1972.
Lanehart, S. “The Language of Identity,” Journal of English Linguistics 24, 2006.
Murchison, W. “Our Charming Speech is Gone with the Wind" in Dallas Morning News, 13 March 1996.
Romaine,S. (2014). Language in Society: An Introduction to sociolinguistics .Oxford: Oxford University Press.
Rosina, Lippi G. (1997). English with an Accent. New York. Routledge.
Zentilla, A. (1997). Growing Up Bilingual. Historical and Political Study. New York. Malden, MA: Blackwell.
Saville-Troike,M.(2008). The ethnography of Communication. 2nd edition. Cambridge. MA: Blackwell.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.
كيفية الاقتباس
