.jpg)
العلامات الصرفية للاسم في اللغتين الروسية والعربية
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v2i147.4086الكلمات المفتاحية:
الصرف، العلامات، ألأسم، اللغة الروسية، اللغة العربيةالملخص
تتناول المقالة ترجمة أجزاء الكلام وهي من المهام الصعبة والمثيرة للجدل لبعض الناس. يحلل المقال ميزات ترجمة أجزاء الكلام من الروسية الى العربية وتسلط الضوء على بعض تكتيكات ترجمتها. وكلتا اللغتين تمتلك أنماط مختلفة وترتيب الكلمات المختلفة، ليتم تمثيل تفاصيل العلامات الصرفية . يحاول المقال عرض طرق ترجمة أجزاء الكلام من الروسية الى العربية. علاوة على ذلك، توفر هذه المقالة توضيح العلامات الصرفية لأجزاء الكلام. وتعكس هذه المقالة نتائج تحليل العلامات الصرفية لأجزاء الكلام من اللغة الروسية الى اللغة العربية. لا شك أن اللغة هي واحدة من أهم الوسائل للتعبير والتواصل والتفاهم بين البشر، ولكل امة لغة خاصة بها ولكل امة خصوصيتها. بالطبع أن عملية نقل رسالة من خلال الانتقال من نظام لغة إلى آخر، تعتبر تقنية نقل أو تحويل نص اللغة الأصل الى اللغة الأخرى باستخدام كلمات لها تكافؤ مباشر أو مصطلحات جديدة او كلمات اجنبية متطابقة مع اللغة المطلوبة . في الوقت الحاضر تتزايد اهمية الترجمة بسبب التطور المستمر للتجارة والعلوم والثقافة والتكنولوجيا وما الى ذلك.
التنزيلات
المراجع
Краснова, Т. И. (2007). Основы русской грамматики, языковая норма* слово и предложение, с 6.
Александровна, А.И. (2014). Имя существительное как часть речи (категориальное значение), с 1-2-3-8.
Аль Фоади.Р.А. (2018). Трехуровневый фонограмматический строй и его словообразовательное связующее звено: элементы языковой структуры (на материале арабского), c. 67-73.
Д. Ахмд хасан хамид, Фахим Абд Аллах Махмуд Аль Али. Аламат аль-иаараб аль-фраие фи сур аль-мадина фи аль-куран аль-карим драса нахауие длалея, с 30, 32, 41, 43.
Али Карим Нашд. Аламат аль-асм фи аль-уга аль-арабие, 2014, с 815, 821.
Р.В.Степанов, В.А.Кузьмин. Учебник русского языка, 2017, с 20, 21.
Хайбуллин Ишмурат Назирович. «Краткое изложение грамматики арабского языка» (Издание второе. Исправленное и дополненное).с 30.
Имя существительное, с 1,7,8,9. Это документ с сайта (https://videotutor-rusyaz.ru/uchenikam/teoriya/30-iimyasuchsestvitelnoe.pdf (Дата обращения: 20.11.2022).
Raghad Hani. Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic, 2021,с 210, 213.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 عبير أياد عباس حميدي، أ.م.د. محمود غازي جلوب
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.
كيفية الاقتباس
