.jpg)
علم الصوت وعلم الصوتيات التصحيحي
تحليل محادثة شفهية لمتعلم لغة فرنسية اجنبية وطرق التصحيح
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i138.1093الكلمات المفتاحية:
الخصائص الصوتية للغة الالمانية، عيوب لفظية، محادثة، طرق التصحيحالملخص
يتناول البحث موضوع علم الصوت وعلم الصوتيات التصحيحي في لغة فرنسية اجنبية. تهدف هذه الدراسة الى تحسين لفظ الطالب الالماني المتعلم للغة الفرنسية كلغة اجنبية وايجاد طرق ملموسة لتحسين لفظه. لقد اخترنا في بحثنا هذا طالبة المانية الجنسية تدرس اللغة الفرنسية في المركز الجامعي للدراسات الفرنسية في مدينة كرونوبل في فرنسا. طلبنا من هذه الطالبة قراءة نص فرنسي وقمنا بتسجيل هذه القراءة وهي تعلم بذلك. ومن ثم تحليل هذه المحادثة بهدف تحديد الاخطاء اللفظية وبيان مدى تأثر اللغة الالمانية في تعلم اللغة الفرنسية. ومعرفة قابلية الطالب على لفظ اصوات جديدة غير موجودة في لغته الام. وفي نهاية قمنا باقتراح تصحيحات لفظية تتناسب مع حالة الطالبة مما يساعد الاستاذ الذي يدرس اللغة الفرنسية في المانية على ادارة الصف وتحسين لفظ طلبته وجعلهم قادرين على التميز بين الاصوات في اللغتين الفرنسية والالمانية.
التنزيلات
المراجع
Entretien avec Régine Llorca sur le site Le France parler, consulté le 05/01/2014 : http://francparler-oif.org/FP/articles/llorca2008.htm
Site Le point du FLE, consulté le 30/12/2013 : http://www.lepointdufle.net/
Site de l’université d’Ottawa, consulté le 05/01/2014 : http://courseweb.edteched.uottawa.ca/phonetique/pages/phonetique/
Conférence nette de Régine LLorca, consulté le 05/01/2014 : http://www.youtube.com/watch?v=AI4x-7zlQkA&list=PLFBA88E580EDF24C0
ABRY D., CHALARON M. (1994) Phonétique, 350 exercices. Paris, Hachette
ABRY D., VELDEMAN-ABRY J. (2007) La phonétique. Audition, prononciation, correction. Paris, Clé International
CHABANAL, D. (2014). Variation et acquisition/apprentissage phonologique : input, fréquence, construction. Synthèse en vue de l’habilitation à diriger des recherches : Clermont-Ferrand.
FOISIL, M. (dir.) (1989). Journal de Jean Héroard. 2 volumes. Paris : Fayard.https://www.abebooks.co.uk/book-search/title/journal-heroard/author/foisil/
FRENEINT, C. (1946). L’école moderne française. Paris : Ophrys.
LAURET, B. (2007). Enseigner la prononciation du français. Questions et outils. Paris : Hachette.
SEARLE, J.R. (1972). Les actes de langage. Paris : Hermann.
SYLVAIN DETEY, I.R. (2012). Journal de Cairn.info. (Vol. XVII). Paris : https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2012-1-page-81.htm
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.
كيفية الاقتباس
