The joke and the caricature in the Hebrew language
(Linguistic study)
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v3i142.3826Keywords:
irony, humor, joke, cartoonAbstract
In this study, according to the method of linguistic analysis, several Hebrew texts selected for the study were analyzed. The study was interested in the analysis of two different types of humorous texts in the Hebrew language, selected texts from the Hebrew joke were analyzed, as well as Hebrew texts of a caricature were analyzed. And the most important functions of the use of irony in the language of the above-mentioned types of texts were also presented.
Downloads
References
המקורות העבריים:
- חיה אוסטרובר: הומור כמנגנון הגנה בשואה: 2000.
- אריה סובר: הומור בדרכו של האדם הצחוק, כרמל ירושלים, 2009.
- זאבי , עירית, סובר, אריה : הקופירייטר כיוצר שפת הומור , בתוך כתב עת : הומור מקוון , גיליון מס'3 , 2014.
- קיים ,אורלי וסובר, אריה : הומור כאמצעי רטורי בשיח הציבורי ובנאומין של ברק אובמה , בתוך כתב עת : הומור מקוון ,גיליין מס'2 , 2013 .
Chaya Ostrover: Humor as a Defense Mechanism in the Holocaust: 2000
Arie Sober: Humor in the Way of the Laughing Man, Carmel Jerusalem, 2009
Zeevi, Irit, Sober, Arie: The copywriter as a creator of a language of humor, in a journal: Online Humor, Issue No. 3, 2014.
Existing, Orly and Sober, Aria: Humor as a Rhetorical Means in Barack Obama's Public Discourse and Speech, in the Journal: Online Humor, Galein No. 2, 2013
המקורות הערביים:
- محمد صالح شريف العسكري: سخرية الماغوط في العصفور الاحدب، مجلة دراسات في اللغة العربية وادابها، فصيلة محكمة، العدد الثامن، 2012.
- بكير بن حبيلس: السخرية في الادب وترجمتها من الفرنسية الى العربية رواية "كنديد" لفولتير نموذجا، دراسة تحليلية نقدية, 2009.
- خضرة ناصف: السخرية في النثر الاندلسي رسالة التوابع والزوابع لابن شهيد الاندلسي انموذجا، 2018.
- فاطمة حسين عيسى العفيف: السخرية في الشعر العربي المعاصر: محمد الماغوط، محمود درويش وأحمد مطر نماذج، 2016.
- وفاء زيادي، اميرة دربال: جمالية السخرية في شعر احمد مطر اللافتة 6 انموذجا، 2018.
- قدرية خوازم: السخرية في الشعر الشعبي بوادي سوف، دراسة موضوعاتية فنية 2015.
- محمد عرفات حجازي: فن الكاريكاتير من منظور فلسفي، file:///C:/Users/ali/Downloads/pdf%20(4).pdf2018.
- جلين ويلسون، ترجمة: شاكر عبد الحميد، محمد عناني: سيكولوجية فنون الادب، عالم المعرفة 2000
- كاظم المقدادي: سخرية في البرامج التلفزيونية، الطبعة الأولى 2014، بغداد شارع المتنبي، دارميزويومات.
Muhammad Salih Sharif al-Askari: The Sarcasm of Maghout in the Humpback Bird, Journal of Studies in Arabic Language and Literature, Court Faction, Eighth Issue, 2012.
Bakir Ben Hobeil: Irony in Literature and its Translation from French into Arabic, Voltaire's "Kindid" novel as a Model, Critical Analytical Study, 2009
Khadra Nasif: Irony in Andalusian Prose, Risala al-Tawafa 'wa al-Zawwabi by Ibn Shahid al-Andalus as a model, 2018.
Fatima Hussein Issa Al-Afif: Irony in Contemporary Arabic Poetry: Muhammad Al-Maghout, Mahmoud Darwish and Ahmad Matar, Models, 2016.
Wafa Ziyadi, Princess of Derbal: The Aesthetic of Irony in Ahmad Matar's Poetry The Sign 6 Model, 2018.
Qadriyah Khawazim: Irony in Folk Poetry in Wadi Souf, Technical Topics Study 2015.
Muhammad Arafat Hegazy: The Art of Caricature from a Philosophical Perspective file:///C:/Users/ali/Downloads/pdf%20(4).pdf 2018.
Glenn Wilson, translated by: Shaker Abdel Hamid, Mohamed Anani: The Psychology of Literature Arts, The World of Knowledge, 2000.
Kazem Al-Miqdadi: Irony in TV Programs, First Edition 2014, Baghdad Al-Mutanabi Street, Darmesoyumat.
המקורות הלועזיים:
- Katri, Hannule: '' ZOOROPA !MY ZOOROPA '' u2's critique of Europe in thr 1990s , 2011
- Richard,Bruntsch: Interindividual Differenses in verbalIrony detection and use:The Role of personality and Ability ,2017
- Pannlina, Burczynska. 10: Investigating the multimodal construal and Reception of Irony in film translation-An Experimental Approach ,2017
מקורות האינטרנט
file:///E:/%D8%B3%D8%AE%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%BA%D9%88%D8%B7.pdf
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
