البنيوية التكوينية في التلقي العربي بين النظرية والتطبيق
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v0i115.549Keywords:
البنيوية التكوينيةAbstract
يتضح من أغلب الدراسات النقدية التي استهدت أو حاولت الاستهداء بالمنهج البنيوي التكويني أنها فارقت المسارات النقدية للمنهج ويعود السبب الأول في ذلك إلى القراءة الخاطئة للمنهج إما بسبب قصور ذاتي في فهم نصوص المنهج وتفسيرها ومن ثم توظيفها المضطرب وإما بسبب قصور في الترجمة نفسها وفي مشكلاتها الكثيرة . أما السبب الثاني فيعود إلى تعمد التفسير الخاطئ لنصوص المنهج بسبب المتبنيات الايديولوجية للناقد . وأما السبب الثالث فيعود إلى عدم اطلاع كثير من النقاد على المهادات الفلسفية للمنهج واقتصارهم على معرفة أدواته الإجرائية حسب ، وهو ما أفقر دراساتهم النقدية كثيراً ، ذلك أن الأدوات الإجرائية لا تمثل إلاّ الجانب المرئي من المنهج ، أما الجانب غير المرئي الذي يضبط الجانب المرئي منه ويوجه مساراته المعرفية فهو المهادات الفلسفية التي انبثق منها والبيئة الثقافية في إطارها التاريخي التي تولد منها .
Downloads
References
1. ابحاث في النص الروائي العربي، د. سامي سويدان ، مؤسسة الأبحاث العربية ، ش. م. م. بيروت – لبنان ، ط1، 1986.
2. اتجاهات النقاد العرب في قراءة النص الشعري الحديث، د. سامي عبابنة، عالم الكتب الحديث ، اربد – الاردن ، ط2، 2010.
3. اتجاهات النقد الروائي المعاصر، د. مصطفى عبد الغني، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، ج1، 2001.
4. أثر اللسانيات في النقد العربي الحديث من خلال بعض نماذجه ، توفيق الزيدي، الدار العربية للكتاب ، تونس ، 1984.
5. استقبال الآخر- الغرب في النقد العربي الحديث، سعد البازعي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء - المغرب، بيروت – لبنان، ط1، 2004.
6. إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، د. يوسف وغليسي، الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف ، الجزائر ، ط1، 2008م.
7. إشكالية المناهج في النقد الأدبي المغربي المعاصر – البنيوية التكوينية بين النظر والتطبيق ، د. محمد خرماش ، مطبعة آنفو – برانت، فاس ، ط1، 2001.
8. أيقونات الوهم – الناقد العربي وإشكاليات النقد الحديث ، أ . د . نجم عبد الله كاظم ، دار الشروق للنشر والتوزيع ، عمان – الأردن ، ط1، 2011.
9. البحث عن أوروبا ، محمود أمين العالم، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت – لبنان، ط1، 1975.
10. البناء الفني لرواية الحرب في العراق – دراسة لنظم السرد والبناء في الرواية العراقية المعاصرة، عبد الله إبراهيم ، دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد، ط1، 1988.
11. بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي، د. حميد لحمداني ، المركز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزيع – بيروت ، ط2، 1993.
12. البنيوية التكوينية والنقد الأدبي، مجموعة مؤلفين ، راجع الترجمة : محمد سبيلا، مؤسسة الأبحاث العربية ، بيروت- لبنان ، ط1، 1984.
13. تأصيل النص – المنهج البنيوي لدى لوسيان غولدمان، د. محمد نديم خشفة ، مركز الانماء الحضاري ، حلب ، ط1، 1997.
14. التأويل والترجمة – مقاربات لآليات الفهم والتفسير ، تأليف جماعي- إشراف إبراهيم أحمد، الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف الجزائر ، ط1، 2009.
15. التحليل الاجتماعي للأدب ، السيد ياسين ، مكتبة الانجلو المصرية، القاهرة، 1970.
16. تحليل الخطاب الأدبي على ضوء المناهج النقدية الحداثية - دراسة في نقد النقد ، محمد عزام، منشورات اتحاد الكتاب العرب ، دمشق، 2003.
17. تناقضات في الفكر المعاصر، أمير إسكندر ، منشورات وزارة الاعلام، الجمهورية العراقية، دار الحرية للطباعة – مطبعة الجمهورية - بغداد 1974.
18. جوانب من الأدب والنقد في الغرب ، د. حسام الخطيب ، منشورات جامعة دمشق، ط8، 2001.
19. دراسات في القصة العربية – وقائع ندوة مكناس ، مجموعة من المؤلفين ، مؤسسة الأبحاث العربية ، ش. م. م، بيروت – لبنان، ط1، 1986.
20. درجة الوعي في الكتابة – دراسات نقدية ، نجيب العوفي ، دار النشر المغربية، 1980.
21. الدلالة الاجتماعية لحركة الأدب الرومنطيقي في لبنان بين الحربين العالميتين ، يمنى العيد، دار الفارابي ، بيروت ، 1979.
22. دليل الناقد الأدبي – إضاءة لأكثر من خمسين تياراً ومصطلحاً نقدياً معاصراً ، د. ميجان الرويلي و د. سعد البازعي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، بيروت، ط2، 2000.
23. الراوي : الموقع والشكل – بحث في السرد الروائي ، يمنى العيد ، مؤسسة الأبحاث العربية ش. م . م . بيروت – لبنان ، ط1، 1986.
24. الرواية المغربية ورؤية الواقع الاجتماعي - دراسة بنيوية تكوينية ، حميد لحمداني ، دار الثقافة ، الدار البيضاء ، ط1، 1985.
25. الرواية والأيديولوجيا في المغرب العربي 1960-1975، سعيد علوش، دار الكلمة للنشر ، ش. م. م ، بيروت – لبنان ، ط1، 1981.
26. الرؤى المقنعة – نحو منهج بنيوي في دراسة الشعر الجاهلي - البنية والرؤيا ، كمال أبو ديب ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، 1986.
27. الرؤية الاجتماعية في النقد الفرنسي المعاصر ، د. محمد علي الكردي ، مجلة عالم الفكر ، مج15، ع4، يناير – فبراير – مارس، وزارة الإعلام، الكويت ، 1985.
28. سرديات النقد في تحليل آليات الخطاب النقدي المعاصر، حسين خمري، منشورات الاختلاف، الجزائر ، ط1، 2011.
29. سوسيولوجيا الأدب – الآليات والخلفية الإيبيستيمولوجية ، يوسف الأنطاكي، تقديم . د. محمد حافظ دياب ، رؤية للنشر والتوزيع ، القاهرة ، ط1، 2009 .
30. السوسيولوجيا والأدب – البحوث والباحثون وسبل الارتياد ، د. قصي الحسين ، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ، بيروت ، ط1، 1993.
31. ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب – مقاربة بنيوية تكوينية ، محمد بنيس، دار التنوير للطباعة والنشر ، بيروت ، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء ، ط2، 1985.
32. عصر البنيوية من ليفي شتراوس إلى فوكو، أديث كيرزويل ، ترجمة : جابر عصفور، دار آفاق عربية للصحافة والطباعة والنشر ، بغداد، العراق، 1985.
33. علم اجتماع الأدب ، د. سيد البحراوي ، الشركة المصرية العالمية للنشر – لونجمان – مصر ، ط1، 1992.
34. في الكتابة والتجربة ، د. عبد الكبير الخطيبي ، ترجمة د. محمد برادة ، منشورات الجمل ، بغداد ، بيروت ، ط1، 2009 .
35. في معرفة النص – دراسات في النقد الأدبي ، د. حكمت صباغ الخطيب (يمنى العيد)، منشورات دار الآفاق الجديدة ، بيروت ، ط3، 1985.
36. في نقد المناهج المعاصرة – البنيوية التكوينية ، د. عبد الرحمن بو علي ، مطبعة المعارف الجديدة ، الرباط ، ط1، 1994.
37. قضاياً النقد الأدبي المعاصر، د. سمير سعيد حجازي ، دار الآفاق العربية، القاهرة ، ط1، 2007.
38. قضية البنيوية - دراسة ونماذج ، د. عبد السلام المسدي ، دار أُمية ، تونس، ط1، 1991.
39. لغة الشعر في (زهرة الكيمياء) بين تحولات المعنى ومعنى التحولات، د.عبد الكريم حسن، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت- لبنان، ط1، 1992.
40. المادية الديالكتيكية وتاريخ الأدب والفلسفة ، لوسيان غولدمان ، ترجمة: نادر ذكرى ، دار الحداثة ، بيروت – لبنان ، ط1، 1981.
41. محمد مندور وتنظير النقد العربي ، د. محمد برادة ، منشورات دار الآداب، بيروت، ط1، 1979.
42. المدخل إلى مناهج النقد المعاصر ، د. بسام قطوس ، دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر، الاسكندرية – جمهورية مصر العربية، ط1، 2006.
43. المرايا المحدبة – من البنيوية إلى التفكيك ، د. عبد العزيز حمودة ، عالم المعرفة ، الكويت ، 1998.
44. المرجعيات في النقد والأدب واللغة ، مؤتمر النقد الدولي الثالث عشر 27-29 تموز 2010م، المجلد الأول والمجلد الثاني ، إشراف وتحرير الأستاذ الدكتور ماجد الجعافرة والدكتور أمجد طلافحة ، عالم الكتب الحديث ، إربد – الأردن ، ط1، 2011.
45. المصطلح المشترك – دراسات في الأدب المغربي المعاصر ، إدريس الناقوري ، دار النشر المغربية ، 1977.
46. مقالات ضد البنيوية ، جون هال ووليام وبويلوور ووليامز شوبان ، ترجمة إبراهيم خليل، عمان ، ط1، 1986.
47. مقدمات في سوسيولوجية الرواية ، لوسيان غولدمان ، ترجمة بدر الدين عرودكي دار الحوار للنشر والتوزيع ، اللاذقية – سورية ، ط1، 1993.
48. ممارسات في النقد الأدبي ، يمنى العيد ، دار الفارابي – بيروت ، 1975.
49. مناهج النقد المعاصر ، د. صلاح فضل ، أطلس للنشر والإنتاج الإعلامي، القاهرة ، ط5، 2005.
50. المنهجية في علم الاجتماع الأدبي لوسيان غولدمان ، ترجمة : مصطفى المسناوي ، دار الحداثة ، بيروت ، 1981.
51. نظرية الرواية والرواية العربية ، د. فيصل دراج ، المركز الثقافي العربي، بيروت – لبنان ، الدار البيضاء – المغرب ، ط2، 2002.
52. نظريات معاصرة ، د. جابر عصفور ، دار المدى للثقافة والنشر ، دمشق– سوريا ، بيروت – لبنان ، ط1، 1998.
53. النقد الأدبي العربي الجديد في القصة والرواية والسرد ، عبد الله أبو هيف، منشورات اتحاد الكتاب العرب – دمشق ، 2000.
54. النقد العربي الجديد – مقاربة في نقد النقد ، عمر عيلان ، الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف ، الجزائر ، ط1 ، 2010 .
55. النقد الأدبي في القرن العشرين ، جان إيف تادييه ، ترجمة د. قاسم المقداد، منشورات وزارة الثقافة – المعهد العالي للفنون المسرحية ، دمشق، 1993.
56. النقد والحرية ، خلدون الشمعة، منشورات اتحاد الكتاب العرب ، دمشق، 1977.
57. هجرة النصوص – دراسات في الترجمة الأدبية والتبادل الثقافي ، د. عبدة عبود ، منشورات اتحاد الكتاب العرب ، دمشق ، ط1، 1995.
58. وعي الذات والعالم ، نبيل سليمان ، دار الحوار للنشر والتوزيع ، اللاذقية، سوريا ، ط2، 2001م.
59. ينابيع اللغة الأولى – مقدمة إلى الأدب العربي منذ أقدم عصوره حتى حقبة الحيرة التأسيسية ، سعيد الغانمي ، هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث، المجمع الثقافي ، أبو ظبي – الإمارات العربية المتحدة ، ط1، 2009.
ثانياً: البحوث و الدوريات:
1. اتجاهات الأدب والثقافة في مصر في القرن العشرين ، د. صلاح السروي، مجلة أدب ونقد ، ع306، فبراير ، السنة السابعة والعشرون، الأمل للطباعة والنشر ، القاهرة ، 2011.
2. الترجمة والأيديولوجيا، جورج طرابيشي ، مجلة الوحدة، ع61 و62، تشرين الأول / أكتوبر ، تشرين الثاني / نوفمبر ، المغرب /باريس ، 1989.
3. الترجمة والمثاقفة ، الطاهر لبيب، مجلة العربية والترجمة ، السنة الثالثة، ع5 و 6، المنظمة العربية للترجمة ، لبنان، خريف 2010/ شتاء ، 2011.
4. الرواية شكلاً فنياً ومؤسسة اجتماعية ، ميشيل زيرافا، ترجمة حسين علوان حسين ، مجلة الثقافة الأجنبية ، ع1، السنة الثالثة عشرة ، دار الشؤون الثقافية العامة – بغداد، 1993.
5. مدخل إلى علم المصطلح، أحمد بوحسن ، مجلة الفكر العربي المعاصر ، ع66 و67، مركز الإنماء القومي ، بيروت ، باريس ، 1989.
6. المنهج البنيوي التكويني في تاريخ الأدب ، لوسيان غولدمان ، ترجمة بدر الدين عرودكي، ع1، آيار ، مركز الإنماء القومي ، بيروت، 1980.
7. هل الترجمة فن أم حرفة أم علم ؟ ، ترجمة لمياء عباس جاسم، مجلة المأمون، ع2، السنة السابعة، مطبعة الوقف الحديثة، وزارة الثقافة ، جمهورية العراق ، 2011.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
