.jpg)
Técnicas de la traducción de los refranes del español al árabe
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v2i143.3928الكلمات المفتاحية:
cultura، dificultad، refrán، técnica، traducciónالملخص
Este breve estudio trata los procedimientos de la traducción de los refranes del español al árabe. Es muy necesario que los traductores conozcan lo profundo del refrán en su lengua materna y encuentren una forma correspondiente adecuada para el texto meta. Explica también las técnicas de la traducción mencionando algunos ejemplos sobre unos refranes españoles y su traducción al árabe.
التنزيلات
المراجع
Al HANIFI, Jala (1962). al-Amtal al-bagdadiyya )=Refranes bagdadíes). Matba‘at al-‘ani,Bagdad.
AL-BAZAZ ,Basam(2019). Viaje entre los proverbios españoles. Dar Nawar, Bagdad.
AL-TIKRITI, Abd al-Rahman (1966). Yamharat al-amtal al-bagdadiyya almuqarana(=Compendio de refranes bagdadíes comparados con los de once países árabes).Matba‘at al-‘ani,Bagdad. Volumen 1.
GARCIA YERBA,Valentín (1982) .Teoría y práctica de la traducción. Madrid : Editorial Gredos.
HEIDRUN, Witte (2008) .Traducción y percepción intercultural. Granada.
HRTADO ALBIR, Amparo (2011). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra
LEMINE TALEB, Mohamed (2016).Estudio contrastivo y traductologico del refrán en árabe y español : la traducción de refranes hasaníes al español. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.
SELESKOVITCHh, D. (1984). Interpréter pour traduire. Paris : Didier Erudition.
SEVILLA MUÑOZ, Julia (2003). “La técnica temática en la traducción de refranes y frases proverbiales”, en El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes, [https://www.cvc.cervantes.es/trujamán], 20-8-2021 .
SHAMMARI, Mowaffaq H. Mansi AL. La representación del animal en la paremiología iraquí y española. Implicaciones lingüísticas y sociolingüísticas. 2017. Tesis Doctoral. Universidad de Cádiz.
WITTE, H. (2005). Traducir entre culturas.La competencia cultural como componente integrador del perfil experto del traductor”. Sendebar, (16), 27–58.
www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58028&Lng=0 (Consultado el 4-8-2021).
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.
كيفية الاقتباس
