الفعل بين اللغة العربية والصينية

دراسة تقابلية من حيث الزمن والجهة

المؤلفون

  • Ziyu Wang جامعة الشارقة -كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية قسم اللغة العربية وآدابها
  • Mariam Saeed Belajaeed, PHD جامعة الشارقة -كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية قسم اللغة العربية وآدابها

DOI:

https://doi.org/10.31973/aj.v1i141.1798

الكلمات المفتاحية:

الجهة، زمن، فعل الصينية، فعل العربية، المنهج التقابلي

الملخص

تعل الفعل إحدى الخصائص المهمة للغة البشرية، وتعبير الصرفي للغة يكون من أجل تواصل المعلومات الواضحة للبشر مع غيرهم.  فيسعى البحث إلى تقديم دراسة تقابلية للأفعال الثلاثية المجردة بين اللغة العربية والصينية وبهدف البحث إلى معرفة أزمنة وجهة الأفعال بين اللغة العربية والصينية، وأوجه التوافق والاختلاف بينهما في زمن وجهة الأفعال.

وسيتبع البحث المنهج التقابلي، أما الموضوعات فموزعة على ثلاثة مباحث، المبحث الأول: يهتم بالأسس النظرية المعنية بهذه الموضوع والاختلافات بين أنواع الفعل اللغة الصينية والعربية وتصنيفهما وتوصلت البحث غلى النتائج المهمة:  إن العربية لغة اشتقاقية (inflectional language)، فصيغة أفعالها تتغير وتتصرف حسب الحاجة النحوية. وأما الصينية فهي لغة عازلة (isolating language)، فصيغة كلماتها ثابتة دائما أي لا تتغير معظم الوقت.

وسيكون المبحثان الثاني والثالث في مقابلة تفصيلية لصيغة الفعل بين الصينية والعربية في فئتين نحويتين:  أزمنة الفعل (الماضي والحاضر والمستقبل) وفعل الجهة (دلالة على الاستمرارية والمنتهي والمنقطع... إلخ)، واللغة الصينية لا تتأثر صيغة أفعالها حسب الحاجة النحوية على سبيل المثال: الزمن أو الجنس أو العدد ولكنها تجسد هذه المعاني بترتيب كلماتها أو إضافة بعض أدوات الكلمات: أسماء الزمن(أمس昨天 ، اليوم 今天، غدًا 明天... إلخ)، ظرف الزمن (من قبل曾، الآن正، على الفور马上) أو تحليل سياق الجملة، وتجسدها العربية في تصريف الفعل.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

أبو عبد الله(1994)، أحمد بن عمر بن مساعد الحازمي، نظم قواعد العرب، مصدر الكتاب: دروس صوتية قام بتفريغها موقع الشيخ الحازمي http://alhazme.net [ الكتاب مرقم آليا، ورقم الجزء هو رقم الدرس - 19 درسا]، ص6.

أحمد الصاوي المالكي(2007)، حاشية الصاوي على تفسير الجلالين، دار الفكر، بيروت ، الطبعة: 1، عدد الأجزاء: 1، 412ص.

أحمد مختار عمر(1998)، أسس علم اللغة، الناشر: عالم الكتب، الطبعة: 2، عدد الأجزاء: 1، القاهرة، 15ص.

أرشيف ملتقى أهل الحديث، (2010)، هذا الجزء يضم: • منتدى القرآن الكريم وعلومه • منتدى عقيدة أهل السنة والجماعة • منتدى الدراسات الفقهية • منتدى أصول الفقه • منتدى اللغة العربية وعلومها • منتدى السيرة والتاريخ والأنساب • منتدى تراجم أهل العلم المعاصرين، http://www.ahlalhdeeth.com، 65ص، 442-443ص.

تمام حسان(2008)، اللغة العربية معناها ومبناها، دار الثقافة، الطبعة: 2، عدد الأجزاء: 1، المغرب، 128ص، 243ص.

جون ليونز(1987)، اللغة وعلم اللغة، دار النهضة العربية، الطبعة: الأولى، عدد الأجزاء: 1، القاهرة، 217ص.

محمد صالح الشنطي(2001)، فن التحرير العربي ضوابطه وأنماطه، الناشر: دار الأندلس للنشر والتوزيع، السعودية، الطبعة: الخامسة ، عدد الأجزاء: 1، الأندلس، 56ص،63ص،66ص.

د. صبحي إبراهيم الصالح(1960)، دراسات في فقه اللغة، الناشر: دار العلم للملايين، الطبعة: 1،عدد الأجزاء: 1، بيروت، 45ص، 165ص.

الرئاسة العامة لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد(1975)، مجلة البحوث الإسلامية - مجلة دورية، تصدر عن الرئاسة العامة لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد، عدد الأجزاء: 95، الرياض، 248-249ص.

عبد الجبار توامة(1994)، الفعل في القرآن الكريم، ديوان المطبوعات الجامعية، الطبعة: 1،عدد الأجزاء: 1، الجزائر، 240ص.

عبد الرزاق بن فراج الصاعدي(2002)، تداخل الأصول اللغوية وأثره في بناء المعجم، الناشر: عمادة البحث العلمي، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، السعودية، الطبعة: الأولى، 1، عدد الأجزاء: 2، المنورة، 992ص.

عبد العزيز القارئ(1974)، دراسات في أصول اللغات العربية، الناشر: الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، الطبعة: السنة السادسة، عدد: 1، المنورة، 992ص.

عبد القادر الفهري(1988)، البناء الموازي الموسع: نظرية توليدية جديدة، دار توبقال للنشر، الطبقة الأولى، المغرب، 80ص، 167ص.

علي عبد الواحد وافي(1945)، علم اللغة، الناشر: نهضة مصر للطباعة والنشر، مصر، الطبعة: 1، عدد الأجزاء: 1، القاهرة، 115-117ص، 195ص، 263ص.

د. محمد عناني (1998)، موجز دائرة المعارف الإسلامية تحرير، الناشر: مركز الشارقة للإبداع الفكري، الطبعة: الأولى، عدد الأجزاء: 33، الشارقة، 243ص.

مسروحا(2017)، عرفان غزالى، تحليل صيغ الفعل وأزمانه في اللغة العربية، جامعة شيخ نور جاتى الإسلامية الحكومية شربون، الطبعة: 1، عدد الأجزاء: 1، شربون،22-23ص، 70-71ص.

المراجع الإنجليزية:

Chen Zhongyao(2000), "New Arabic Grammar" [M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1st edition, P223-238.

Shi Yuzhi(2010), "Chinese Grammar" [M], Beijing: The Commercial Press, 1st edition, P28, P209, P321.

Xing Fuyi(1996), "Chinese Grammar" [M], Jilin: Northeast Normal University Press, 1st edition , P234.

Xu Yulong(2010), "Contrastive Linguistics 2nd Edition" [M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1st edition, P117-118, P234.

Liu Fenghua (2010), "A Study of Arabic and Chinese Languages: Comparison and Translation" [M], Beijing: China Social Sciences Press, 1st edition, P181, P 308, P199, p309-310.

Xing Fuyi (1996), "Chinese Grammar" [M], Jilin: Northeast Normal University Press, 1st edition, P9, P301,P276,P281 P286.

Xu Xiuxia(2009), Classification of Chinese Verbs, http // hclp ntu edu tw / do cum ent / pedago gcal / 20 09/09 pdf, International Chinese Language Research Institute, National Taiwan University, P6.

Gao Mingkai(1960), "Grammar Theory" [M], Beijing: The Commercial Press, 1st edition, February 1960, P20,P203.

Zhou Wenju (2007) , Chen Jie, "A Comparative Study of Arabic and Chinese" [M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1st edition, 2007, P275,P278, P285,P288, P299, P304, P431.

التنزيلات

منشور

2022-06-15

إصدار

القسم

علم اللغة والأدب العربي

كيفية الاقتباس

Wang, Z., & Belajaeed, M. S. (2022). الفعل بين اللغة العربية والصينية: دراسة تقابلية من حيث الزمن والجهة. مجلة الآداب, 1(141), 63-78. https://doi.org/10.31973/aj.v1i141.1798

تواريخ المنشور

المؤلفات المشابهة

11-20 من 724

يمكنك أيضاً إبدأ بحثاً متقدماً عن المشابهات لهذا المؤلَّف.