(Concession and contrast) clauses in classic and modern Arabic
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i117.444Keywords:
التَّرْغيمِAbstract
Certainly both single words and clauses are very important, but whereas treating single words and mistakes concerning them is widely spread, little care is spent to clauses and what they are exposed to in different uses and contexts though they may be more important because of their vagueness and delicacy. Therefore, I intended to contribute in illustrating the different uses of (concession and contrast) clauses in modern Arabic.
This paper is divided into two sections, preceded by an introduction and followed by a conclusion and a bibliography of references. The first section is about different forms of (concession and contrast) clauses in classic Arabic, and the second sheds light on modern linguistic uses of (concession and contrast) clauses, and explores the differences we find between modern uses of these clauses and ancient uses of them.
Downloads
References
- الإبانَةُ الكُبْرَى، أَبو عَبْدِ اللهِ عُبَيْدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدٍ المَعروفُ بِابنِ بَطَّةَ العكبريِّ (ت387ه)، تَحقيق رِضا مُعطي وعُثمان الأيُّوبيّ ويوسف الوابل، دار الرّاية، الرِّياض، الطَّبعة الأُولَى، 1418ه.
- أَخطاءُ اللُغَةِ العربيَّةِ المُعاصِرَةِ عندَ الكُتّابِ والإذاعِيِّينَ، الدُّكتور أَحمد مُختار عُمَر، عالَمُ الكُتُب، القاهرة، الطَّبعة الثّالِثَة، 2001ه.
- أَساسُ البَلاغَة، أَبو القاسِم محمود بن عَمْرو بن أَحمد جار الله الزَّمخشريّ (ت. 538ه)، تحقيق محمَّد باسل عيون السُّود، دار الكتب العلميّة، بيروت، الطَّبعة الأُولَى، 1419ه/1998م.
- اسمُ المُصاحَبَةِ (مَعَ) وعَلائقُهُ بِنِظامِ الظَّرفِ عندَ النُّحاةِ العَرَب، علي العشي، بَحْثٌ في مجلَّة الدِّراسات اللُغَويَّة، مركز الملك فيصل لِلبُحوثِ والدِّراساتِ الإسلاميَّة، الرِّياض، المجلَّد الأَوَّل-العدد الثالث، رجب-رمضان 1420ه/أكتوبر-ديسمبر 1999م).
- الأَضدادُ في اللُغَةِ العربيَّة، نَصر الدِّين البحرة- بَحثٌ في مَجلَّةِ (التُّراث العربيّ)، اتِّحاد الكُتّاب العرب، دمشق، العدد 79، 1421ه/2000م: 7-22.
- الإقليدُ- شَرحُ المُفَصَّل، تاجُ الدِّينِ أَحمدُ بنُ مَحمودٍ الجَنَدِيُّ (ت700ه)، تَحقيق الدُّكتور محمود أَحمد علي أَبوكته الدّراويش، جامِعَة الإمام محمَّد بن سعود الإسلاميَّة، الرِّياض، د.ط، 1423ه/2002م.
- الإنصاف في مَسائلِ الخِلاف بينَ البَصريِّينَ والكوفِيِّين، أَبو البَرَكاتِ بنُ الأَنباريِّ (ت577ه)، تَحقيقُ الدُّكتور جودة مبروك مبروك، مكتبة الخانجي، القاهرة، الطَّبعة الأُولَى، 2002م.
- الباءُ- دِراسَةٌ نَحوِيَّةٌ صَرفِيَّة، الدُّكتور عبد العزيز محمَّد فاخر، مكتب التّركي، مصر، د.ط، 1424ه/2003م.
- البَحْرُ المُحيطُ في التَّفسير، أَبو حَيّان محمَّدُ بنُ يوسفَ الأَندلسيّ (ت745ه)، تحقيق صدقي محمَّد جميل، دار الفكر، بيروت، د.ط، 1420ه.
- التَّحرير والتَّنوير المعروفُ بِتفسيرِ ابنِ عاشورٍ التونسيّ، محمَّد الطّاهر بن عاشور (ت1394هـ)، مؤسَّسة التّاريخ، بيروت، الطَّبعة الأُولَى، 1420هـ/2000م.
- تَذكِرَةُ الكاتِب، أَسعد خليل داغر، المطبعة العصريَّة، مصر، د.ط، 1933م.
- حُروفُ الإضافَةِ في الأَساليبِ العربيَّة، يوسف نمر ذياب، دار الجاحظ لِلنَّشر، بغداد، د.ط، 1982م.
- الحَماسَة، أَبو تَمّامٍ حَبيبُ بنُ أَوسٍ الطّائيُّ (ته)، تحقيق الدُّكتور عبد الله بن عبد الرَّحيم عسيلان، جامِعَة الإمام محمَّد بن سعود الإسلاميَّة، الرِّياض، د.ط، 1401ه/1981م.
- دِراساتٌ في عِلْمِ اللُغَة، الدُّكتور كمال بشر، دار غريب، القاهرة، د.ط، د.ت.
- دِراساتٌ في فَلسَفَةِ النَّحوِ والصَّرفِ واللُغَةِ والرَّسْم، الدُّكتور مُصطَفَى جَواد، مطبعة أَسعد، بغداد، د.ط، 1968م.
- دِراساتٌ لأُسلوبِ القُرآنِ الكَريم، محمَّد عبد الخالق عضيمة، دار الحديث، القاهرة، د.ط، د.ت.
- الدَّلائلُ على مَعاني الحديثِ بِالشّاهِدِ والمَثَل، أَبو محمَّدٍ القاسِمُ بنُ ثابِتٍ السَّرقسطيّ (ت302ه)، تحقيق الدُّكتور محمَّد حامد الحاج خلف، الرّابطة المحمَّديَّة لِلعُلَماء، المغرب، الطَّبعة الأُولَى، 1432هـ/2011م.
- ديوان بَدر شاكر السَّيّاب، دار العودة، بيروت، الطَّبعة الأُولَى، 1971م.
- ديوانُ المَعاني، أَبو هِلالٍ العَسكريّ (ت في نَحوِ عامِ 395ه)، دار الجيل، بيروت، د.ط، د.ت.
- سُنَنُ ابنِ ماجَةَ، ابنُ ماجَةَ أَبو عبدِ اللهِ مُحمَّدُ بنُ يَزيدَ القزوينيُّ (ت273ه)، تحقيق محمَّد فؤاد عبد الباقي، دار إحياءِ الكُتُبِ العربيَّة-فيصل عيسى البابي الحلبي، القاهرة، د.ط، د.ت.
- شِبْهُ الجُملَةِ- دِراسَةٌ تركيبيَّةٌ تَحليليَّةٌ معَ التَّطبيقِ على القُرآنِ الكريم، الدُّكتورة سوزان محمَّد فؤاد فهمي، دار غريب، القاهرة، د.ط، 2003م.
- شَرحُ الأشمونيّ على أَلفيَّةِ ابنِ مالِك المُسَمّى مَنهَج السّالِك إلى أَلفيَّةِ ابنِ مالِك، عليُّ بنُ محمَّدِ بنِ عيسَى المعروفُ بِالأشمونيّ (ت عامَ 918 أَو 929ه)، تحقيقُ محمَّد محيي الدِّين عبد الحميد، دار الكتاب العربيّ، بيروت، الطَّبعة الأُولَى، 1375ه/1955م.
- شَرحُ ديوانِ الحَماسَة، أَبو عليٍّ أَحمدُ بنُ محمَّدِ بنِ الحَسَنِ المَرزوقيُّ (ت421ه)، تحقيق أَحمد أَمين وعبد السَّلام هارون، مطبعة لجنة التَّأليف والتَّرجمة والنَّشر، القاهرة، الطَّبعة الثّانية، 1387ه/1967م.
- شرحُ ديوانِ زُهَيرِ بنِ أبي سُلمَى، أبو العبّاسِ أحمدُ بنُ يَحيَى بنِ زيدٍ الشَّيبانيُّ المعروفُ بِثَعلبٍ (ت291هـ)، دار الكتب و الوثائق القوميّة، القاهرة، الطَّبعة الثّالثة، 1423هـ/2003م.
- الشَّرطُ والاسْتِفْهامُ في الأَساليبِ العربيَّة، الدُّكتور سمير شريف استيتيّة، المكتبة اللُغَويَّة، د.ط، 2000م.
- شُعَبُ الإيمان، أَحمد بنُ الحُسَينِ أَبو بَكْرٍ البَيهَقيّ (ت 458ه)، تحقيق الدُّكتور عبد العليِّ عبد الحميد، مكتبة الرُّشد، الرِّياض، الطَّبعة الأُولَى، 1423ه/2003م.
- شِعْرُ الكُمَيْتِ بنِ زَيدٍ الأَسَدِيّ (ت126ه)، جمعُ وتحقيقُ داود سلّوم، بغداد، د.ط، 1969م.
- صَحيحُ مُسْلِم، مُسْلِمُ بنُ الحَجّاجِ أَبو الحَسَنِ القُشَيْرِيُّ النَّيْسابوريّ (ت261ه)، تحقيق محمَّد فؤاد عبد الباقي، دار إحياءِ التُّراثِ العربيّ، بيروت، د.ط، د.ت.
- ضِياءُ السّالِك إلى أَوضَحِ المَسالِك، محمَّد عبد العزيز النَّجّار، مؤسَّسة الرِّسالَة، بيروت، الطَّبعة الأُولَى، 1420ه/1999م.
- الطُّولُ وأَثَرُهُ في الدَّرسِ النَّحويِّ حَذْفًا وزِيادَةً وتَغييرًا، أُطروحَةٌ تَقَدَّمَ بِها صلاح حسن هاشم إلى مجلسِ كلِّيَّةِ الآداب لِنَيْلِ درجةِ دُكتوراه فَلسَفَةٍ في اللغةِ العربيَّةِ وآدابِها، 1433ه/2011م.
- العربيَّةُ الفُصْحَى المُعاصِرَةُ وأُصولُها التُّراثِيَّةُ، الدُّكتور عبّاس السوسوة، دار غريب، القاهرة، د.ط، د.ت.
- عُقودُ الزَّبرجَد في إعرابِ الحديثِ النَّبَوِيّ، جَلالُ الدِّينِ السُّيوطيّ (ت911ه)، تحقيق الدُّكتور سلمان القضاة، دار الجيل، بيروت، د.ط، 1414ه/1994م.
- في أُصولِ اللُغَة- الجُزءُ الثّالِث، إعداد مُصطَفَى حجازي وضاحي عبد الباقي، مَجمَعُ اللُغَةِ العربيَّة، القاهرة، الطَّبعة الأُولَى، 1403ه/1983م.
- في دائرَةِ النَّقْدِ اللُغَوِيّ، يوسف نمر ذياب، دار الشُّؤون الثَّقافيَّة العامَّة، بغداد، الطَّبعة الأُولَى، 1988م.
- قُلْ ولا تَقُلْ، الدُّكتور مُصطَفَى جَواد، مكتبة النَّهضة العربيَّة، بغداد، الطَّبعة الأُولَى، 1408-1409ه/1988م.
- كِتابُ الأَلفاظِ والأَساليب، مَجمَعُ اللُغَةِ العربيَّة، مصر:
(1) الجُزءُ الأَوَّلُ، إعدادُ وتَقديمُ محمَّد شوقي أَمين ومُصطَفَى حجازي، د.ط، د.ت.
(2) الجُزْءُ الثّالِثُ، إعدادُ وتَعليقُ مَسعود عبد السَّلام حجازي ومُراجَعَةُ الأُستاذِ الدُّكتور محمود فهمي حجازي، د.ط، 1420ه/2000م.
- الكَشّافُ عن حَقائقِ غَوامِضِ التَّنزيل وعُيونِ الأقاويل في وجوهِ التَّأويل، جارُ اللهِ أبو القاسمِ محمودُ بنُ عُمَرَ الزَّمخشريّ (ت538هـ)، تحقيقُ عادل أحمد عبد الموجود وعليّ محمّد معوّض، مكتبة العُبَيكان، الرِّياض، الطَّبعة الأُولى، 1418هـ/1998م.
- الكُلِّيّات– مُعجمٌ في المصطلَحاتِ والفروقِ اللُغويَّة، أبو البقاءِ أيّوبُ بنُ موسَى الحسينيُّ الكَفَويّ (ت1094هـ)، تحقيقُ الدّكتور عدنان درويش ومحمَّد المصريّ، مؤسَّسة الرِّسالة، الطّبعة الثّانية، 1419هـ/1998م.
- لسان العرب، محمَّد بن مكرَّم بن عليٍّ أَبو الفَضل جمال الدِّينِ بن منظور الإفريقيّ (ت. 711ه)، دار صادر، بيروت، الطَّبعة الثّالثة، 1414ه.
- لُغَوِيّاتٌ مُحْدَثَةٌ في العربيَّةِ المُعاصِرَة، الدُّكتور محمَّد محمَّد داود، دار غريب، القاهرة، د.ط، 2006م.
- المستوفى في النَّحو، عليُّ بنُ مَسعودٍ الفرغانيُّ المعروفُ بابنِ الفرّخان (توفِّيَ في القَرنِ السّادِسِ الهجريّ)، تحقيق الدُّكتور حسن عبد الكريم الشّرع، منشورات دليل ما، إيران، الطَّبعة الأُولَى، 1434ه.
- مُسنَدُ أَبي يَعْلَى، أَبو يَعْلَى أَحمَدُ بنُ عَلِيٍّ التَّميميُّ المَوصلِيُّ (ت307ه)، تحقيق حسين سليم أسد، دار المأمون لِلتُّراث، دمشق، الطَّبعة الأُولَى، 1404ه/1984م.
- مُعجَمُ أَخطاءِ الكُتّاب، صَلاح الدِّين زعبلاوي، تَحقيق محمَّد مكّي الحسنيّ ومروان البوّاب، دار الثَّقافَة والتُّراث، دمشق، الطَّبعة الأُولَى، 1427ه/2006م.
- المعجَمُ الاشتِقاقِيُّ المؤَصَّلُ لأَلفاظِ القُرآنِ الكريم، الدُّكتور محمَّد حسن حسن جبل، مكتبة الآداب، القاهرة، د.ط، 2012م.
- مُعْجَمُ أُصولِ الكلِمات، مكتبةُ لُبنان، بيروت، الطَّبعةُ الأُولَى، 1985م.
- المُعجَمُ في الأَساليبِ الإسلامِيَّةِ والعربيَّة، محمَّد أَديب عبد الواحد جمران، مكتبة العبيكان، الرِّياض، الطَّبعةُ الأُولَى، 1420ه/1999م.
- معجم مقاييس اللُغَة، أحمد بن فارس بن زكريّاءَ القزوينيّ الرّازيّ (ت. 395ه)، تحقيق عبد السَّلام محمَّد هارون، دار الفكر، بيروت، د.ط، 1399ه/1979م.
- مُعجَمٌ ودِراسَةٌ في العربيَّةِ المُعاصِرَة، الدُّكتور إبراهيم السّامرّائيّ، مكتبة لبنان ناشِرون، بيروت، الطَّبعة الأُولَى، 2000م.
- (مَعَ) في الدَّرسِ النَّحويّ، الدُّكتور رياض بن حسن الخوّام، المكتبة العصريّة، بيروت، الطَّبعة الأُولَى، 1422ه/2001م.
- مُغْني اللَبيب عَن كُتُبِ الأَعاريب، جَمالُ الدِّينِ عبدُ اللهِ بنُ يوسُفَ المعروفُ بِابنِ هِشامٍ الأَنصاريّ (ت761ه)، تحقيق حسن حمد، دار الكتب العلميَّة، بيروت، الطَّبعة الأُولَى، 1418ه/1998م.
- مُفْرَداتُ أَلفاظِ القُرآن، الرّاغِبُ الأَصفَهانيّ (ت في نَحوِ عامِ 425ه)، تَحقيق صَفوان عدنان داودي، دار القلم، دمشق، الطَّبعة الأُولَى، 1412ه/1992م.
- المِنهاج شَرح صَحيح مُسلِمِ بنِ الحجّاج، مُحيي الدِّينِ النَّوَويّ (ت676ه)، تحقيقُ خليل مأمون شيحا، دار المعرفة، بيروت، الطَّبعة الخامسة، 1419هـ/1998م.
- نظريَّةُ التَّرجَمَةِ الحَديثَة- مَدخَلٌ إلى مَبحَثِ دِراساتِ التَّرجَمَة، الدُّكتور محمَّد عناني، الشّركة المصريَّة العالميَّة لِلنَّشر-لونجمان، القاهرة، الطَّبعة الثّانية، 2005م.
مصادِرُ البَحْثِ الإنجليزِيَّةُ
- A Contrastive Grammar of English and Arabic, Yowell Y.Aziz, Ministry of Higher Education and Scientific Research, University of Mosul, 1989.
- A Practical English Course for Foreign Students, J.S. Sneddon and C.S. Spence, Dar Al-Maaref, Cairo, eighteenth edition, 1961.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
