دراسة تقابلية لخصائص مفردة داعش في اللغتين العربية والروسية
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v2i147.4161الكلمات المفتاحية:
داعش، المفردات الدينية السياسية، جذر داعش، ، جذر ИГИЛ، التطور الدلاليالملخص
يتناول البحث النشأة والتطور اللغوي للاختصار "داعش" باللغتين الروسية والعربية والمفردات الجديدة التي اشتقت مِـن جذر الاختصار، فضلاً عن السمات اللغوية وغير اللغوية للغة العربية والروسية والتي تجلت في نصوص الإنترنت للمواضيع العامة - السياسية. تم إجراء تحليل مقارن لخصائص تشكيل الكلمات وخصائص التهجئة والوظائف الدلالية للاختصارت "داعش" في النصوص الروسية والعربية. تم وصف حالات استخدام هذه الاختصارات والكلمات المشتقة منها في المعاني التصويرية. تدل وقائع هذا الاستخدام على وجود اتجاه واضح للاستخدام المجازي لاختصار "داعش"، وكذلك المفردات المشتقة منهما، في معاني تحمل دلالات سلبية. تمت الإشارة إلى ميزات الاستخدام والخصوصية الإثنو ثقافية للاختصار العربي الأصلي في نصوص اللغة الروسية ذات التوجه الاجتماعي والسياسي. بناءً على عينات من النصوص العربية والروسية الحديثة، تحدد الدراسة مرادف المعاني وانعدام الصوت المتماثل وتهجئة مصطلح "داعش" بهاتين اللغتين. التطور التاريخي للاختصار الأصلي "داعش" ديناميكي. تعكس المادة المدروسة متغيرًا ثابتًا من الكتابة الرسومية باللغة العربية. هناك أيضًا زيادة في الأهمية التواصلية والبراغماتية للاختصار العربي "داعش"، إلى جانب الاختصار الروسي، بسبب الاستخدام المتكرر للمفردة لإعطاء طبيعة تقييمية سلبية للمعنى، والكلمات المكونة من هذه المفردة تلعب دورًا مهمًا للغاية. يُلاحظ نشاط عمليات تكوين الكلمات باستخدام الاختصارات "داعش" الجذر والمورفيم، بالإضافة إلى انتقال هذه الكلمات ومشتقاتها من مجال الاستخدام الضيق إلى عدد المفردات المستخدمة على نطاق واسع ذات معنى رمزي - مع الحفاظ على دلالات سلبية.
التنزيلات
المراجع
Арнолд И. В.( 2007) Стилистика . Современный английский язык , Москва , Флинта -наука , . С. 352 .
Богданов , В. В. , ( 1988) Роль коммуникативно -организующей лексики в языке и речи ( (тексте) // Языковое общение: процессы и единицы / В.В. Богданов -- Калинин.: Калининградский государственный университет, . С.47-54
Бусель А. А. , Маринова Е.В. ( 2017) Новая религиозно -политическая лексика в российских СМИ и интернет -дискурсе ( на примере производных слов ИГИЛ ) , Филология , вестник нижегородского инистиитута имени Н.Е. Лобачевского, Новгород , .
Голубева Т.М , ( 2015)Особенноси метонимического употребления акронома ДАИШ в американском политическом дискурсе , вестник ЮУГУ серия лингвистика , №2, С. 16–21.
Гуральник Т. А. Лингвистические маркеры социокультурного пространства в сфере неономинации ( на материале Американского варианта английского языка ) , дисс.Канд.филол.наук , Самара , 2006- С. 201
Жирова Е.Г. , ( 2014)Языковые инновации как способы обновления словарного состава современного английского языка, Вестник МГОУ, серия лингвистика , № 4, . – С. 92.
Каисорова С. Н. , (2017)Аббревиатура в курсе лексики в иностранной аудитории язык , культура , менталитет : проблемы изучения в иностранной аудитории , сборник научных статей участников XVI международной научной конфигурации 19 -21 апрель, Санкт-Петербург , изд. РГПУимени А. Е. Гертцена , , С. 112
Королева О.Э. , ( 2002)Метонимия как тип значения: семантическая характеристика и сферы употребления , Обнинск, Ин-т муниципального управления, 2002 (Обнинск (Моск. обл.) : , с. 158
Лисакова И. П. , ( 1981)Язык газеты : социалистический аспект : изд-во Ленинград.ун-та, .-с.85
Люкеанова Н. А. , (1986) , Экспрессивная лексика разговорного употребления , проблемы семантики : ]Моногр. Новосибирск, Наука Сиб. , .- с. 45-46
Маджмаи Хелан Карим , ( 2019) Лексика арабского происхождения в современном русском общественно -политическом дискурсе , автореферат Канд.филоло. Наук , Воронеж , . - с. 7-8
Махонина , А. А.Стернина , М. А. , ( 2005) ,проблемы выделения и типизация межъязыковых лакун, сопоставительные исследования , Воронеж , .
Мухинина, Н. Н. (2019 )Восточные заимствования в современном русском языке : система _ описательный аспект , дисс., Владикавказ , -с. 68
Несветайло Ю. Н. ,( 2010) ,Неологизмы как канституенты лексического метрополия современного английского языка, системы и словообразовательные аспекты : дисс. Канд.филол.наук. , Ставрополь , .- С.169.
Токмаков А. Н. , (2000), Метонимия как средство прагматического воздействия ( на материале французской кино критики , автореферат диссертации Канд.филол.наук ,М.: , С 189
Яковлева Е. М. Ирония в политическом дискурсе УРЛ , р. 52 http://bubook.net/book/223-politicheskaya-kommunikaciya-chudinov-a-p/52-ironiya-v-politicheskom-diskurse.html – ., 2021-02-15
На английском языке
Galperin I.R. ( 2010), English Stylistics. 5th edition. Moscow, Librokom, . 336 p.
Hadi N.J. ( 2019 ), Linguistic and extralinguistic functions of synonyms: on the material of Arabic terms related to the political events of Iraq on ages of the Russian newspaper Izvestia from the year 2003 to the present,Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valore, 6(Special), .
ابراهيم ٬ عيسى ٬٢٠١٥ ٬ مِـن هذا الداعش مِـن هذا الادعش ٬ التغيير, https://www.altaghyeer.info/ar/2015/01/19,٣ / ٢ ٢٠٢١
جدة ٬ هيفاء ٬ ٢٠١٧ ٬العمل المجتمعي بين النظام و الواقع الاجتماعي :داعش نموذجا ٬ المركز الاوربي لمكافحة الارهاب والاستخبارات ٬ ٥ ايار https://www.europarabct.com/49462-2/ ٣ / ٢ / ٢٠٢١
حديدي ٬ صبحي ٬ ١٢ ايلول ٢٠١٤ ٬ كيف تدعش داعش ٬ https://24.ae/article/103380/%D9%83%D9%8A%D9%81-%D8%AA%D8%AF%D8%B9%D8%B4-%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D8%B4-.aspx, ٣ / ٢ / ٢٠٢١
خالد الملا ٬٢٠١٦ قصة مِـن ارض الكرامة بين بطولة الشجعان وخسة الدعشان ٬ تقريب ٬ ١٧/ تشرين ثاني ٢٠١٦ ٬ https://www.taghribnews.com/ar/note/251265/%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%A3%D8%B1%D8%B6-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A9-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A8%D8%B7%D9%88%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AC%D8%B9%D8%A7%D9%86-%D9%88%D8%AE%D8%B3%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86 ٢ / ٣ /٢٠٢١
خيري ٬ امينة٬ ٢٧ كانون اول ٬ ٢٠١٩ ٬ نحو مجتمع اقل دعشنة ٬ الوطن ٬ https://www.elwatannews.com/news/details/4502006. ٢/ ٣/ ٢٠٢١
سعيد ٬ نفاع ٬١٧ شباط ٬ ٢٠١٥ ٬ بين داعش والدواعش تغيير قواعد الاشتباك ٬ دنيا الوطن ٬ https://www.amgadalarab.com/index.php?todo=view&cat=9&id=00023959. ١٣ / ١ / ٢٠٢١
الشيخ ٬ ماجد ٬ ١٥ تشرين اول ٢٠١٤ ٬ جبهة دواعش الشر ٬ الطليعة ٬ https://altaleea.com/?p=9364, ٨ /٣ /٢٠٢١
صالح ٬ خالد ٬ الحاج ٬٬ ٢١ اذار ٬ ٢٠١٧ ٬ اول مِـن استخدم اسم داعش ٬ البلقاء اليوم http://albalqatoday.com/. ٣ / ٢ / ٢٠٢١
عبد الوهاب ٬ بدر خان ٬ ٣ حزيران ٢٠١٦ ٬ محاربة داعش وتوظيفه في تسوية العراق وسوريا م الخليج الجديد ٬https://thenewkhalij.news/article/38722/%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%A9-%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D8%B4-%D9%88%D8%AA%D9%88%D8%B8%D9%8A%D9%81%D9%87-%D9%81%D9%8A-%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82, ٧ / ٣ / ٢٠٢١
العمايري ٬ هيثم ٬ ٩ كانون اول ٢٠١٧ ٬ ترامب دعشش العمل السياسي ٬ الشروق ٬ https://www.echoroukonline.com, ٢٤ / ٢ /٢٠٢١
الفلاحي ٬ آدة ٬٣ تشرين ثاني ٬ ٢٠١٤ ٬ داعش واخواتها اين الامن الوطني ٬ الخبر م https://www.elkhabar.com/press/article/72689/.٧ /٣ /٢٠٢١
المقداد ٬ اياد ٬٥ كانون الثاني ٢٠١٧ ٬ لن تمر المدعشة ٬ https://al-akhbar.com/Opinion/224337. ٧ / ٣ / ٢٠٢١
صالح ٬ خالد ٬ الحاج ٬ ٬ ٢١ اذار ٬ ٢٠١٧ ٬ اول مِـن استخدم اسم داعش ٬ البلقاء اليوم http://albalqatoday.com/. ٣ / ٢ / ٢٠٢١
صالح ٬خالد ٬ الحاج،( كانون الثاني ٢٠١٥)اول مِـن اطلق اسم داعش ٬ الخليج اونلاين ٬ ١ https://alkhaleejonline.net/%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A9/%D8%A3%D9%88%D9%84-%D9%85%D9%86-%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82-%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D8%B4-%D9%84%D9%80%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC-%D8%A3%D9%88%D9%86%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%86-%D9%86%D8%AF%D9%85%D8%AA-%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%85%D8%A7-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%AF
Arnold I. V. (2007) Stylistics. Modern English, Moscow, Flint-science, . S. 352.
Bogdanov, V. V., (1988) The role of communicative and organizing vocabulary in language and speech ((text) // Language communication: processes and units / V. V. Bogdanov - Kalinin .: Kaliningrad State University, p. 47 -54
Busel A.A., Marinova E.V. (2017) New religious and political vocabulary in Russian media and Internet discourse (on the example of ISIS derivatives), Philology, Bulletin of the Nizhny Novgorod Institute named after N.E. Lobachevsky, Novgorod, .
Golubeva T.M., (2015) Peculiarities of the metonymic use of the acronym DAISH in American political discourse, Bulletin of the South Ural State University of Linguistics Series, No. 2, pp. 16–21.
Guralnik T. A. Linguistic markers of the socio-cultural space in the sphere of neonomination (on the material of the American English language), diss.
Zhirova E.G. , (2014) Linguistic innovations as ways to update the vocabulary of the modern English language, Bulletin of Moscow State University, Linguistics series, No. 4, . – S. 92.
Kaisorova S. N., (2017) Abbreviation in the vocabulary course in a foreign audience language, culture, mentality: problems of studying in a foreign audience, a collection of scientific articles of participants in the XVI international scientific configuration April 19-21, St. Petersburg, ed. Russian State Pedagogical University named after A. E. Gertzen, , P. 112
Koroleva O.E. , (2002) Metonymy as a type of meaning: semantic characteristics and areas of use, Obninsk, Institute of Municipal Administration, 2002 (Obninsk (Moscow region): , p. 158
Lisakova I.P., (1981) The language of the newspaper: the socialist aspect: publishing house Leningrad.un-ta, .-p.85
Lyukeanova N. A., (1986), Expressive vocabulary of colloquial use, problems of semantics:] Monograph. Novosibirsk, Nauka Sib. , .- With. 45-46
Majmai Helan Karim, (2019) Vocabulary of Arabic origin in modern Russian socio-political discourse, abstract of Cand.filolo. Sciences, Voronezh,. - With. 7-8
Makhonina, A. A. Sternina, M. A., (2005), problems of identification and typification of interlingual gaps, comparative studies, Voronezh,.
Mukhinina, N. N. (2019) Eastern borrowings in modern Russian: a system _ a descriptive aspect, diss., Vladikavkaz, -p. 68
Nesvetailo Yu.N. PhD in Philology , Stavropol, .- P.169.
Tokmakov A. N., (2000), Metonymy as a means of pragmatic influence (on the material of French cinema criticism, abstract of the dissertation Cand.filol.nauk, M .:, C 189
Yakovleva E. M. Irony in the political discourse of the URL, p. 52 http://bubook.net/book/223-politicheskaya-kommunikaciya-chudinov-a-p/52-ironiya-v-politicheskom-diskurse.html – ., 2021-02-15
Galperin I.R. ( 2010), English Stylistics. 5th edition. Moscow, Librokom, . 336 p.
Hadi N.J. ( 2019 ), Linguistic and extralinguistic functions of synonyms: on the material of Arabic terms related to the political events of Iraq on ages of the Russian newspaper Izvestia from the year 2003 to the present,Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valore, 6(Special).
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 أ. م. د. نهلة جواد هادي
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.