.jpg)
التركيب في اللغة السريانية: مفهومه، طرق صياغته، أنواعه، وظائفه اللغوية
(دراسة لغوية سامية مقارنة)
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v3i138.1778الكلمات المفتاحية:
التركيب، اللغة السريانية، الوظائف اللغوية للتركيبالملخص
يسلط هذا البحث الضوء على إحدى الظواهر اللغوية وهي ظاهرة "التركيب"، من حيث مفهومها ونشأتها وقدمها وتصنيفها وضوابطها، ومن ثم يتطرق البحث إلى طرق صياغة التركيب وأنواعه ووظائفه في اللغات السامية الثلاث: السريانية والعربية والعبرية، عن طريق استخدام أسلوب المقارنة اللغوية بين تلك اللغات. ويعد التركيب من موارد الاختصار في ألفاظ اللغات وعباراتها، ومراده: ضم مفردتين بعضهما إلى بعض من دون أن يحذف منهما شيء لتكوين مفردة جديدة تحمل معنى اللفظتين بصيغة واحدة. ومن ذلك مصطلح (برمائي) و(رجل أعمال) وما إلى ذلك. وقد توهم أغلب المحدثين بعدّهم التركيب نحتاً أو النحت تركيباً في حين أن الفارق بينهما واضح، فالنحت يحذف من المفردات المساهمة في تشكيل المفردة الجديدة: المنحوتة، حرفاً أو حرفين أو أكثر، في حين تبقى المفردتان المشكلتان للتركيب على حالهما من دون حذف. وتجدر الإشارة هنا إلى ما يذكره النحاة ويؤكدونه بشأن التركيب وهو أنه: خلاف الأصل، إذ الأصل في المفردات الإفراد، لذا لا يحكم على مفردة بالتركيب ما لم يوجد دليل قاطع على ذلك. والتركيب يكون في الأسماء والحروف دون الأفعال، قال ابن عصفور: "لم يوجد في الأفعال ما هو مركب". والمركب عند الفلاسفة وأهل المنطق ما يدل جزء لفظه على جزء معناه. وعند النحويين "ما تركب من مفردتين فأكثر". وذكر الشيخ العطار في حاشيته على شرح الأزهرية أن أكثر النحاة على أن المفرد ما تُلفِظَ به مرة واحدة، والمركب ما تلفظ به مرتين. والواقع أن المركب لا يتلفظ به مرتين وإنما مرة واحدة كالمفرد، ولكن لأنه يتلفظ بكل جزء من أجزائه – وأقلّ ما يتألف المركب من جزأين – جُعلَ التلفظ بجزئه تلفظاً بكلّه فعندما يُتلفظ بجزئيه فكأنما تُلفظَ به مرتين. وهذا التعريف مبني على تعريف أهل المنطق السابق "ما يدل جزء لفظه على جزء معناه". فإذا كان جزء المركب يدل على جزء معناه فكأنّ التلفظ بالجزأين تلفُظ به مرتين. ولكل جزء قبل التركيب معنى، فإذا ركب الجزءان أفاد مجموعهما معنى جديداً لم يكن لأي واحد منهما قبل التركيب. ويسلط هذا البحث الضوء أيضا على أهم أنواع التركيب في اللغات السامية الثلاث: السريانية والعربية والعبرية مثل: المركب المزجي، المركب اللحوقي، المركب العددي إلخ. وينتهي البحث بتصنيف لأهم الوظائف والأدوار التي يلعبها التركيب اللغوي في اللغة السريانية وكذلك شقيقتيها في عائلة اللغات السامية: العربية والعبرية، والتي تلخصت بالآتي: صياغة الأساليب النحوية والبلاغية، تكثير المباني والمعاني، صياغة أسماء المخترعات والمصطلحات العلمية.
التنزيلات
المراجع
Abdul Qadir bin Omar Al-Baghdadi, The Treasury of Literature and the Heart of the Bab Lisan Al Arab, Edited by: Abdul Salam Muhammad Haroun, Al-Khanji Library, 1997.
Abdul-Rahman bin Abdullah Al-Hamidi, Compound Nouns: Types and Their Syntax / Grammatical Study, Ad-Dir'iyah Journal, Issue 29 - Eighth Year, 2005.
Abu Al-Barakat Abd al-Rahman bin Muhammad bin Abi Saeed al-Anbari, Equity in matters of disagreement between the Basriene and Kufian grammarians, Commentary: Muhammad Muhyiddin Abd al-Hamid, ed. 4, 1961.
Abu al-Fadl Ahmad bin Muhammad bin Ahmad al-Midani, Complex of Proverbs, investigation by: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Cairo: Issa al-Babi al-Halabi.
Abu al-Fadl Jamal al-Din Muhammad Ibn Makram ibn Manzur, Lisan al-Arab, 1st Edition, Mediterranean House for Publishing and Distribution, Tunis, 2005.
Abu Al-Fath Othman Ibn Jinni, The Secret of the Syntax Industry, Cairo, 1956.
Abu Hayyan Muhammad ibn Yusuf al-Andalusi, resorption of beating from the tongue of the Arabs, investigation by: Dr. Muhammad bin Ahmad Al-Nimas, 1st Edition, Al Madani Press, (d.)
Abu Muhammad Abdullah Ibn Muslim ibn Qutaybah, Poetry and Poets, edited by: Ahmed Muhammad Shaker, 2nd Edition, Egypt, Dar Al Maarif Press, 1967.
Abu Muhammed Abdullah bin Yusuf bin Ahmed bin Hisham al-Ansari, Explanation of Shadoor al-Dhahab in Knowledge of the Words of the Arabs, Commentary: Muhammad Muhyiddin Abd al-Hamid, Edition 9, Egypt, Al-Saada Press, 1963.
Academy of the Arabic Language, a collection of scientific and artistic terms, Cairo 1971.
Adel Hamel Hussein Al-Jader, Syriac Language, Rules and Implementation, Dar Al-Hikma Printing and Publishing, Baghdad-Iraq, 1991.
Albert Abona, Grammar of the Aramaic Language, Presented and published by: Aziz Nabati, Erbil, 2001.
Ali bin Muhammad bin Ali al-Jarjani, Dictionary of Definitions, edited by: Ibrahim Al-Abyari, Dar Al-Fadila for Publishing, Distribution and Export, Cairo, 1983.
Attia Al-Sawalhi, on the definition of the word "other", in: Research and lectures for the thirty-fifth session, 1968-1969.
Avraham Ibn Shushan, The Concentrated Hebrew Dictionary, Kiryat Sefer Publishing Ltd., Jerusalem, 1972.
Awni Abdel Raouf, Hebrew Grammar, Ain Shams University, Egypt, 1971.
David Sajif, A Hebrew-Arabic Dictionary of Contemporary Hebrew, Jerusalem, 1985.
Elke Ronneberger- Sebold: Blending between grammar and Universal Cognitive Principles (Evidence from German, Farsi, and Chinese): in: Cross-disciplinary Perpectives on Lexical Blending: by: Pierre Arnaud, francois Manis, Vincent Renner: Wlter De Gruyter, 2012.
Ibn Hisham, Explained Al Masalik, Part 1, Cairo Edition, 1967.
Ibrahim Anees; Abdel Halim Montasser Attia Sawalhi; Muhammad Khalaf Allah Ahmad, Al-Waseet Dictionary, D1, 2nd Edition, Al-Shorouk International Library, 1972.
Iqlimis Yusef Dawud al-Mawsili Syriac, the appetite shine in the Syriac language, Monastery of the Dusky Fathers, Mosul, 1879.
Jalal Al-Din Al-Suyuti, Al-Hawa`ah Hawala in explaining the collection of mosques, investigation and explanation: Abdul Aal Salem Makram, Scientific Research House, Kuwait, 1st Edition, 1980, Part 6.
Jalal Al-Din Al-Suyuti, The Shabas and Isotopes, The Deccan, India, 1359 AH, Part 15.
Khaled Ismail Ali, Comparative Jurisprudence of the Arab Languages - Issues and Opinions, Irbid, Jordan, 2000.
Mahmoud Fahmy Hegazy, Linguistic Foundations of Terminology, Dar Gharib for Printing, Publishing and Distribution, Cairo, 2018.
Majd al-Din Abu al-Sa'adat al-Mubarak bin Muhammad ibn Abd al-Karim al-Shaybani al-Jazari ibn al-Atheer, al-Badi 'in the science of Arabic, edited by: Fathi Ahmad Ali al-Din, 1st ed., C2, Um al-Qura University, Makkah Al-Mukarramah - Kingdom of Saudi Arabia, 2000.
Majd al-Din Sayyid Muhammad Naqd Allah, the translational aspects of compound names, University of Jeddah - College of Science and Arts - Khulais - Kingdom of Saudi Arabia, Journal of Human Sciences, Issue (1), 2017, Volume 18.
Norman C. Stageberg: An introductory English Grammar: Holt, Rinehart and Winston: 1981.
Paul al-Khoury al-Kafranisi, Gram-fluent of the Syriac-Aramaic language, The Linguistic Review: Dr. Bahnam Soni; Shlemon Isho Khoshaba, Dar Al-Mashriq Cultural Center, Duhok, 2014.
Ramadan Abd Al-Tawab, in Semitic Grammar - Hebrew, Syriac and Heshey, 2nd Edition, Al-Khanji Library, Cairo, 1982.
Rubik Rosenthal, Dictionary of Combinations, Keter, Tel Aviv, 2009.
Saad Abdulsada Sabah, The Role of the Word "Home" in Inventing the New Hebrew Combinations, A Study Published in the Journal of the Faculty of Languages, Issue 24.
Sibawayh Abu Bishr Amr bin Othman bin Qanbar, The Book, First Edition, Bulaq: The Great Amiriya Press, 1316 - 1317 AH, Part 2.
The Bible (Old Testament and New Testament).
The Bible, The Old Testament, Part One, Beirut, 1950.
The Holy Quran.
Tzemach, Ch, questions that time is German, our language A.
Union of Arab Scientific Linguistic Societies, Petroleum Terms: Geology and Chemistry, Baghdad 1976.
Yaish bin Ali bin Yaish, Sharh al-Mufassal, Book Scholar in Beirut and Muthanna Library in Cairo, Part 4.
Yanai, Y., Soldered words "Malimolhamot", soldering as a form of words, Book of Remembrance for the 5th Torah-Sinai, Jerusalem, R.H. HaCohen Ltd.
Youhanna Yeshua the Khoury, Syriac grammar - morphology, The Apostles Publications, 1994.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.
كيفية الاقتباس
