Verb between Arabic and Chinese
Contrastive study in terms of tense and aspect
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i141.1798Keywords:
Arabic verb, aspect, Chinese verb, contrastive analysis, tenseAbstract
The research seeks to present a contrastive study of the three-letter simple verbs between Arabic and Chinese in order to know the tense and aspect of verbs between Arabic and Chinese, and also clarify the similarities and the differences between them in the tense and aspect of verbs destination.
This research will follow the contrastive approach, and will be divided into three sections. The first topic will be concerned with the theoretical foundations which related on this topic and the differences between the types of verbs in Chinese language and Arabic language; Because Arabic is an inflectional language, the form of its words changes according to different grammar. As for Chinese, it is an isolating language, so its word form is always fixed and does not change.
The second and third sections will be in a detailed interview of the verb form between Chinese and Arabic in two grammatical categories: the verb tenses (past, present and future) and the verb of the aspect (Perfective aspect, imperfective aspect and habitual aspect... etc.), as the Chinese language is not affected by the change of time, gender or number, but these meanings are embodied by arranging their words or adding some word tools, and Arabic embodies them in the conjugation of the verb.
Downloads
References
أبو عبد الله(1994)، أحمد بن عمر بن مساعد الحازمي، نظم قواعد العرب، مصدر الكتاب: دروس صوتية قام بتفريغها موقع الشيخ الحازمي http://alhazme.net [ الكتاب مرقم آليا، ورقم الجزء هو رقم الدرس - 19 درسا]، ص6.
أحمد الصاوي المالكي(2007)، حاشية الصاوي على تفسير الجلالين، دار الفكر، بيروت ، الطبعة: 1، عدد الأجزاء: 1، 412ص.
أحمد مختار عمر(1998)، أسس علم اللغة، الناشر: عالم الكتب، الطبعة: 2، عدد الأجزاء: 1، القاهرة، 15ص.
أرشيف ملتقى أهل الحديث، (2010)، هذا الجزء يضم: • منتدى القرآن الكريم وعلومه • منتدى عقيدة أهل السنة والجماعة • منتدى الدراسات الفقهية • منتدى أصول الفقه • منتدى اللغة العربية وعلومها • منتدى السيرة والتاريخ والأنساب • منتدى تراجم أهل العلم المعاصرين، http://www.ahlalhdeeth.com، 65ص، 442-443ص.
تمام حسان(2008)، اللغة العربية معناها ومبناها، دار الثقافة، الطبعة: 2، عدد الأجزاء: 1، المغرب، 128ص، 243ص.
جون ليونز(1987)، اللغة وعلم اللغة، دار النهضة العربية، الطبعة: الأولى، عدد الأجزاء: 1، القاهرة، 217ص.
محمد صالح الشنطي(2001)، فن التحرير العربي ضوابطه وأنماطه، الناشر: دار الأندلس للنشر والتوزيع، السعودية، الطبعة: الخامسة ، عدد الأجزاء: 1، الأندلس، 56ص،63ص،66ص.
د. صبحي إبراهيم الصالح(1960)، دراسات في فقه اللغة، الناشر: دار العلم للملايين، الطبعة: 1،عدد الأجزاء: 1، بيروت، 45ص، 165ص.
الرئاسة العامة لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد(1975)، مجلة البحوث الإسلامية - مجلة دورية، تصدر عن الرئاسة العامة لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد، عدد الأجزاء: 95، الرياض، 248-249ص.
عبد الجبار توامة(1994)، الفعل في القرآن الكريم، ديوان المطبوعات الجامعية، الطبعة: 1،عدد الأجزاء: 1، الجزائر، 240ص.
عبد الرزاق بن فراج الصاعدي(2002)، تداخل الأصول اللغوية وأثره في بناء المعجم، الناشر: عمادة البحث العلمي، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، السعودية، الطبعة: الأولى، 1، عدد الأجزاء: 2، المنورة، 992ص.
عبد العزيز القارئ(1974)، دراسات في أصول اللغات العربية، الناشر: الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، الطبعة: السنة السادسة، عدد: 1، المنورة، 992ص.
عبد القادر الفهري(1988)، البناء الموازي الموسع: نظرية توليدية جديدة، دار توبقال للنشر، الطبقة الأولى، المغرب، 80ص، 167ص.
علي عبد الواحد وافي(1945)، علم اللغة، الناشر: نهضة مصر للطباعة والنشر، مصر، الطبعة: 1، عدد الأجزاء: 1، القاهرة، 115-117ص، 195ص، 263ص.
د. محمد عناني (1998)، موجز دائرة المعارف الإسلامية تحرير، الناشر: مركز الشارقة للإبداع الفكري، الطبعة: الأولى، عدد الأجزاء: 33، الشارقة، 243ص.
مسروحا(2017)، عرفان غزالى، تحليل صيغ الفعل وأزمانه في اللغة العربية، جامعة شيخ نور جاتى الإسلامية الحكومية شربون، الطبعة: 1، عدد الأجزاء: 1، شربون،22-23ص، 70-71ص.
المراجع الإنجليزية:
Chen Zhongyao(2000), "New Arabic Grammar" [M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1st edition, P223-238.
Shi Yuzhi(2010), "Chinese Grammar" [M], Beijing: The Commercial Press, 1st edition, P28, P209, P321.
Xing Fuyi(1996), "Chinese Grammar" [M], Jilin: Northeast Normal University Press, 1st edition , P234.
Xu Yulong(2010), "Contrastive Linguistics 2nd Edition" [M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1st edition, P117-118, P234.
Liu Fenghua (2010), "A Study of Arabic and Chinese Languages: Comparison and Translation" [M], Beijing: China Social Sciences Press, 1st edition, P181, P 308, P199, p309-310.
Xing Fuyi (1996), "Chinese Grammar" [M], Jilin: Northeast Normal University Press, 1st edition, P9, P301,P276,P281 P286.
Xu Xiuxia(2009), Classification of Chinese Verbs, http // hclp ntu edu tw / do cum ent / pedago gcal / 20 09/09 pdf, International Chinese Language Research Institute, National Taiwan University, P6.
Gao Mingkai(1960), "Grammar Theory" [M], Beijing: The Commercial Press, 1st edition, February 1960, P20,P203.
Zhou Wenju (2007) , Chen Jie, "A Comparative Study of Arabic and Chinese" [M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1st edition, 2007, P275,P278, P285,P288, P299, P304, P431.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
