أقسام الترادف في اللغات السامية

القرآن الكريم.

الكتاب المقدس أنا الألف والياء، دار المشرق، ط3، بيروت، 1994.

ابن تيمية، مجموعة الفتاوي، ج 13.

ابن منظـور، أبـي الفـضل جمـال الـدين محمـد بـن مكـرم، لـسان العـرب، دار صـادر، ط1، بيـروت، 2000.

انيس، إبراهيم، في اللهجات العربية، مكتبة الانجلو المصرية، القاهرة، 2003.

اولمان، ستيفن، دور الكلمة في اللغة، ترجمة، كمال محمد بشر، دار الغريب، القاهرة ط1.

بنت الشاطئ، عائشة عبد الرحمن، من اسرار العربية في البيان القرآني، مجلة اللسان العربي ج 8، التقارب الدلالي 1971.

بـن دريـد، ابي بكر محمد بن الحسن، جمهـرة اللغـة، تـح: رمـزي منيـر بعلبكـي، دار العلـم للملايـين، ط1، بيـروت، 1987.

بن فارس، أبي الحسين احمد، معجم مقاييس اللغة، تح: عبد السلام محمد هارون، ط1، دار الجيل، بيروت، 1991، الجزء 4، باب الشين، شوص.

بن يونس، محمد محمد، المعنى وضلال المعنى.

الجرجاني، علي بن محمد بن علي، التعريفات، تح. إبراهيم الابياري، دار الكتاب العربي، ط 1، – بيروت، 1405.

حجازي، محمود فهمي، علم اللغة بين التراث والمناهج الحديثة، دار غريب للنشر، القاهرة 1900م

الرازي، محمد بن أبي بكر بن عبد القادر، مُختار الصِّحاح، مكتبة لبنان، طبعة مدققة، بيروت، 1986.

الرماني، ابي الحسن علي بن عيسى، الالفاظ المترادفة المتقاربة المعنى، تح: فتح الله صالح المصري، دار الوفاء للطباعة والنشر، ط1، 1987.

الزيادي، حاكم مالك، الترادف في اللغة، دار الحرية بغداد، 1980.

سيبويه. أبو بشر عمر بن عثمان، ت 180 هـ، الكتاب، تحقيق وشرح: عبد السلام محمد هارون، عالم الكتب، بيروت، ط 3، 1938 م، ج1.

السيوطي، جلال الدين، المزهر، تح. محمد احمد جاد المولى، مكتبة الكليات الأزهرية، القاهرة، 1975.

العسكري، ابو هلال الحسن بن عبد الله، الفروق فـي اللغـة، دار الأفـاق الجديـد، ط3، بيـروت، 1979.

عمر، أحمد مختار، ظاهرة الترادف بين القدماء والمحدثين، من بحث منشور في المجلة العربية للعلوم الانسانية – عدد 6 – المجلد الثاني.

عمر، احمد مختار، علم الدلالة، عالم الكتب، ط6، القاهرة، 2006.

القرداحي، جبرائيل، اللباب، قاموس سرياني - عربي، اعداد وتقديم: مار غريغوريوس يوحنا إبراهيم، متروبوليت حلب، المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين، بيروت، 1994.

كمال، ربحي، دروس اللغة العبرية، دار النهضة العربية، بيروت، 1975.

لاينز، جون، اللغة المعنى السياق، ترجمة: د. عباس صادق الوهاب، مراجعة: د. يوئيل عزيز، دار الشؤون الثقافية، ط1، بغداد، 1987.

المصطفى، عواطف كنوش، الدلالة السياقية عند اللغويين، رسالة ماجستير، جامعة البصرة، كلية الآداب، 1992.

منا، يعقوب اوجين، قاموس كلداني-عربي، منشورات مركز بابل، بيروت، 1975.

الهراسي، ألكيا: علي بن محمد بن علي، ابو حسن الطبري، الملقب بعماد الدين: احكام القرآن، دار الكتب العلمية، ط1، 1983.

الهروي، ابي عبيد القاسم بن سلام، غريب الحديث، تح. حسين محمد محمد شرف، مراجعة: عبد السلام هارون المطبعة الاميرية، 1984.

يعقوب، البطرييرك اغناطيوس الثالث، اللآلئ المنثورة في الاقوال المأثورة، من الأدب السرياني، ترجمة، المجلة البطريركية، دمشق، 1969.

المصادر السريانية:

ܬܐܘܡܐ ܐܘܕܘ - ܣܝܼܡܬܵܐ ܕܠܸܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ، توما اودو، قاموس اللغة السريانية، مكتبة كنيسة المشرق، بغداد، 2004.

المصادر العبرية

- אבן שׁושׁן, א., המילון החדשׁ, קרית־ספר, ירושׁלים, 1979.

- שגיב، דוד, מילון עברי-ערבי לשפה העברית בת-זמננו, ירושלים, 1985

- المصادر الأجنبية

- HEBREW AND ENGLISH LEXICON of the OLD TESTAMENT, based on the lexicon of: WILLIAM GESENIUS, Boston and New York, 1907.