The Common Semantics in view of Phonetic Substitution of Verbs in the Syriac Language
A Comparative Semitic Linguistic Study
DOI:
https://doi.org/10.31973/5zf21d18Keywords:
phonetic substitution, semantic exchange, semantic shift, semantic generalization, semantic specification, semantic expansion, semantic identity, SyriacAbstract
This study addresses one of the most significant phenomena in Semitic languages: shared semantics among verbs. This phenomenon occurs within a single language or between two or more languages within the Semitic languages. This is attributed to the semantic development these verbs have undergone throughout history, where the meaning of a verb may shift from one semantic field to another, resulting in an expansion of its meaning. This development and expansion has led to similarities in many of the meanings of these verbs. This can be linked to the multiplicity of meanings within the semantic field, particularly when a language ceases to generate or innovate new verbs in that field due to the disuse of such verbs, as seen in Syriac—unlike nouns, which continue to be derived. Derivation remains active in Syriac and its dialects.
Downloads
References
القران الكريم.
الكتاب المقدس.
إبراهيم السامرائي، 1983م، فقه اللغة المقارن، الطبعة الثالثة، بيروت.
ابن فارس، 2008م، مقاييس اللغة، القاهرة.
ابن منظور، لسان العرب، 1999م، 18 جزء، ط3، دار احياء التراث العربي، بيروت.
أحمد مختار عمر، 2006م، علم الدلالة، الطبعة السادسة، القاهرة.
بنيامين حداد، 1987م، مجلة المجمع العلمي العراقي، العدد الخاص بهيئة اللغة السريانية، بغداد.
بنيامين حداد، 2005م، روض الكلم، بغداد.
تراث حاكم الزيادي، 2011م، الدرس الدلالي عند عبد القاهر الجرجاني، الطبعة الأولى، العراق.
تغريد عيدان حليوت الكناني، 2023م، المنهج المقارن في الدراسات الدلالية الحديثة، أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة مستنصرية/ كلية التربية/ قسم اللغة العربية، بغداد.
جبرائيل القرداحي، 1994م، اللباب (قاموس سرياني ـ عربي)، الطبعة الثانية، دمشق.
حازم علي كمال الدين، 2007م، علم الدلالة المقارن، الطبعة الأولى، القاهرة.
ربحي كمال، الابدال في ضوء اللغات السامية، دراسة مقارنة، بيروت 1980.
ستار عبد الحسن جبار الفتلاوي وهدى صالح محمد علي الربيعي، 2022م، معجم الابدال اللغوي في اللغة السريانية، الطبعة الأولى، مكتبة دجلة، عمان/ الاردن.
العين، للفراهيدي، 2007م، بغداد.
القاموس المحيط، 2010م، الطبعة الثانية، القاهرة.
لجنة من الأساتذة بإشراف صَلاح الدين الهَواري، المعجم الوسيط، عربي ـ عربي، دار البحار، بيروت.
محمد بن ابي بكر بن القادر الرازي،1982م، مختار الصحاح، دار الرسالة، كويت.
محمد بوادي، الفاظ العقائد والعبادات والمعاملات في صحيح البخاري-دراسة دلالية، أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة عباس فرحات سطيف/ كلية الآداب والعلوم الاجتماعية/ الجزائر.
محمد علي الخولي، 2001م، علم الدلالة (علم المعنى)، دار الفلاح للنشر والتوزيع، عمان.
المعجم الوسيط، 2004م، مجمع اللغة العربية، ط4، مكتبة الشروق الدولية، مصر.
هديل رعد تحسين علي، الإبدال الصوتي في معجم الالفاظ الفارسية المعربة، مجلة الجامعة العراقية، العدد (49 ج 3).
يعقوب أوجين منا، 1975م، قاموس كلداني ـ عربي، بيروت.
يوسف قَوزي، 2019م، المعجم السرياني المشكول تماماً والمقارن سامياً، نينوى/ برطلى، أربيل/ عنكاوا.
אברהם אבן שושן, 1979, המילון החדש, 7 כרים, הוצאת קריית שפיר, ישראל.
אברהם אבן שושן, 2008, מילון אבן שושן המרוכז, הוצאת עם עובד ، ישראל.
Adward Lipinski,2001, semitic languages outline of a comparative grammar, paris.
George Anton Kiraz, 2012, A Grammar of the Syriac Language, vol.1, Gorgias Press, USA.
Payne Smith, 1903, a Compendious Syriac Dictionary, Oxford at the Claredon Press, London.
Willim wright,1890, lectures on the comparative grammar of the semitic languages, Cambridge at the university press, London.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Amel Adee Polus
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
