.jpg)
تمييز الظرفية في الألمانية والعربية
دراسة مقارنة
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i148.4007الكلمات المفتاحية:
تمييز الظرف ، أنواع الظروف، تركيب الجملة الظرفية ، المشاكل والحلولالملخص
يقع هذا البحث في إطار اللغويات الألمانية حيث يتناول موضوع الجمل الظرفية باللغة الألمانية، ولا سيما تحديد الظرف كظاهرة. تساعد الدراسات المقارنة بتقيدم مواد مفيدة للمتعلمين فضلا عن توسيع مفرداتهم وتحسين الكفاءة اللغوية لديهم.
يتناول هذا البحث طبيعة الجمل الظرفية ومقارنتها بالجمل الظرفية في اللغة العربية حيث يعتمد على توعية الطلبة العراقيين في قسم اللغة الألمانية في جامعة بغداد عن طريق التطبيق العملي في المحاضرة. وسبب تناول هذا الموضوع أن الطلاب العراقيين لديهم سوء فهم في تعلم هذه الظاهرة مما اوقعهم في مشكلة في عملية الترجمة. لهذا نحاول في هذا البحث القضاء على صعوبات التعلم أو التغلب عليها قدر الإمكان.
يتكون هذا العمل من جزأين، الجزء الأول يتناول تعريف مصطلح الظرف في اللغة الألمانية، وظيفته، بناءه والفئات الفرعية للظرف. في هذا القسم أيضًا يحاول البحث دراسة أي صعوبات يواجهها المتعلمون، لذلك تناولنا هنا هذا المصطلح وتحديده بشكل مفصل وخاصة فيما يتعلق بمشاكل استخدامه وتسهيل تعلمه. الجزء الثاني يتناول الظرفية في اللغة العربية.
هذا العمل يهدف للتخلص من الأساليب التقليدية لفهم الظرفية للطلاب الناطقين باللغة العربية وإيجاد طرق تعلم جديدة. كل هذا دفعني إلى إنشاء مفهوم هادف وشامل يتم فيه شرح هذا الموضوع ولفت الانتباه إلى مشاكل استخدامه.
التنزيلات
المراجع
Duden 2009. Die Grammatik. 8. Auflage. Dudenverlag, Mannheim.
Helmut Glück 2010. Adverbiale. 4. aktualisierte u. überarbeitete Auflage. Stuttgart u. Weimar. Verlag J. B. Metzler.
Karin Pittner 1999. Adverbiale im Deutschen (= Studien zur deutschen Grammatik. Bd 60). Tübingen. Stauffenburg Verlag.
Karin Pittner, Judith Berman 2010. Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch. 4. Auflage. Tübingen. Narr Verlag.
Peter Gallmann, Horst Sitta 1992. Satzglieder in der wissenschaftlichen Diskussion und in Resultatsgrammatiken. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik. Bd 20, Nr. 2.
Werner Frey 2003. Syntactic Conditions on Adjunct Classes: Modifying Adjuncts. Berlin. Mouton de Gruyter.
Al-͑kburī, Abul Baqā ͗ ͑abid hala bin al- Ḥusaīn 1416 Hiǧrī. Allubāb fī ͑ilal Albinā ͗ wa Qawā ͑id al-I ͑rāb. Versichert von Ġāzī Muḫtār Ṭlamāt. Dār al-Fikr. Dimašq.
Al-Ġalāyīnī, Mustafā 1423 Hiǧrī. Ǧāmi ͑ al- Durwūs al- ͑arabiya. Saiyd al- Šuhadā ͗. Bayrūt.
Al-Mubarad, Abul ͑abās Muḥamad bin Yazyīd 1994. Al-Muqtaḍib. Versichert von Muḥamad Abdul Ḫāliq ͑aḍīma. Bd 3. Laǧnat iḥyā ͗ al-Turāṯ al- ͑ arabī. Al-Sālmī.
Abul Faḍl Ǧamāl a-adīn Muḥamad bin Mukram 711 Hiǧrī. Lisānul al- ͑rab. Al- Ṭab ͑a Al- ͑ulā. Dār Bayirūt.
Ibn Hišām, Abu ͑abd Hilāl Ǧamāl a-adīn bin Aḥmad bin ͑abd Hilāl 1399 Hiǧrī. Awḍaḥ al-Masālik ilā Alfiyat Ibn Mālik. Versichert von Muḥamad Muḥī. Dār Iḥyā ͗ Altur ͗ ṯ al- ͑ arabī. Bayirūt.
Ibn Mālik, Muḥamad bin ͑abd Hilāl Ibn Mālik al- Ṭā ͗ī 1422 Hiǧrī. Tashyīl al-Fawa ͗id wa Takmīl Almaqāṣid. Versichert von Muḥamad Kāmil Barakāt. Dār Alkitāb Al ͑ arabī. Alqāhira.
Ibn Ya ͑īš, 2011 Hiǧrī. Šarḥu l-mufasal (Ausführliche Darlegung). Bd 2. Bayirūt. Dār al-Kutub al-ʿilmīya Verlag.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2024 Maysoon Ali
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.
كيفية الاقتباس
