О сущности имени орудия дейсвтия в русском иарабском языках
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v2i146.4087Keywords:
названия орудий труда, способы словообразования, сравнительный анализ русского и арабского языковAbstract
данная статья посвящена объяснению сути имен орудия действия в русском и арабском языках. В этой работе также обсуждается проблематика принципиального отличия терминологического значения орудия действия от термина названия инструмента. В ходе нашего исследования, мы заметили, что имена орудия действия в русском и арабском языках выделяются как особый класс имени существительного, что потребовало глубокого анализа словообразовательных моделей имени орудия действия. В данной статье были рассмотрены типы мотивации, по которым дериваты образуются, где на словотворчество в качестве механизма создания новых слов, падает большая нагрузка активировать способы образования новой лексики в любом языке. Работа показывает процесса подчинения производных слов четким правилам словообразовательной мотивации в обоих языка, что потребовало особого рассмотрения вопроса о флективной категоризации имени орудия действия как производной лексики обоих языков.
Downloads
References
Аль-Фоади Р.А., Зарытовская В.Н. Носитель словообразовательного значения в русской и арабской грамматических традициях: модель слова в алгоритме русско-арабского перевода. Восток (Oriens). 2022. № 6. С. 232–242.
Балута, А. А. (2019). Имя действия в древних и новых индоевропейских и семмтских языках: Журнал: globusy чредители: Serenity-Group, Буткевич Виктор Васильевич elssn. 71–72с.
Давыдов, С. И., и другие. (1973). Русский язык: Издание 6-е. Высшая школа, Москва. -390 с.
Долгополова, Е.П. (1988). Функционально-семантическое поле орудийности в СРЯ: автореф. Канд. Фил. Наук / Е.П. Долгополова. Ташкент. - 19 с.
Карам, Р. А. (2009). Словообразовательная структура зоокомпозитов с глагольной основой в языках различных типов. Вестник Воронежскогогосударственногоуниверситета. Серия: Лингвистика и межкультурнаякоммуникация, (2), 105-109 с.
Кацнельсон, С. Д. (1987). К понятию типов валентности. Вопросы языкознания, 3, 20-33с.
Лазарева, Э.А. (1982). Существительные с орудийным значением и их связи с глаголом/ Э.А. Лазарева // В кн.: Семантические классы русских глаголов. Свердловск. 90-96с.
Маменко, Н.П. (1985). Отсубстантивные названия орудий / Н.П. Маменко. Калуга. -20 с.
Оленева, Т.Б. (1980). Некоторые особенности отношений словообразовательных формантов и производных слов-названий сельскохозяйственных орудий и их деталей (на материале рус. Нар. Говоров) / Т.Б. Оленева. Йошкар-Ола. - 20 с.
Потебня, А. А. (1985). Из записок по русской грамматике. Т. 4, вып. 1. 288 с.
Самотик, Л.Г. (2012). Лексика современного русского языка, 2-е издание, стереотипное, москваиздательство «Флинта». 510с.
Сахин, В.В. (2015). Устройство и действие энергетических установок, поршневые машины. Паровые турбины. -172 с.
Скворцов, Л. И. (2009). Большой толковый словарь правильной русской речи: 8000 слов и выражений «Издательство «Мир и Образование». 1104 с.
Толстова, Н. А. (2006). Словообразовательная категория названии орудия труда в современном языке. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ставрополь, 3–24с.
Уров, В.И. (1983). Орудия и средства совершения преступления в советском уголовном праве: Автореф. Дне. На соис. Учен, степени канд. Юрид. Наук. Свердаювск. -71 с.
Шведова, Н. Ю., и другие (1980). Русская грамматика том I, фонетика, фонология, ударения, интонация, словообразование, морфология. Издательства наука, Москва, 792 с.
Шиканова, Т.А. (1990). Словообразовательная парадигма орудийных имен // Пробл. Деривационного потенциала рус. Лексики / Т.А. Шиканова. Томск. -219 с.
Щерба, Л.В. (1983). Русские гласные в количественном и качественном отношении/ Л.В. Щерба. - Л.: Изд-во Ленинградского университета.
Āl- Atharī, M.B. (1962). Āl - ālatuwaàl- adātufīḍūʾil- tamadinālḥadiṯiwa ʿ abqariatuāl- luġati, mağalatuāl- muğamaʿāl- ʿ ālamīāl- ʿiraqī [Machine and Tool, in the Light of Modern Civilization and the Genius of Language] Journal of the Iraqi Scientific Council, Volume 10, Baghdad , 3 –29 с. (In Arabic).
Al-Foadi, R. A., &Mingazova, N. G. (2018). The three-level Phono-grammar Order and Its Derivational Connecting Link: The Elements of Language System (on the material of Arabic).XLinguae, 11(4), 59-77 с.
Al-foadi, R.A. (2018). Derivation as the Main way of Adapting New Terms to Arabic.Modern Journal of Language Teaching Methods (MJLTM), 8(3), 194-199.
Al-Jurjani, (1983) The Book of Definitions, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, edition. 388 с. (In Arabic).
Al-Qanʿīr, H.A. (2020). Ismuāl- ālatuāl- qiāsiah fiāl- mʿğamiāl- ʿ arabiàl- muʿàṣir. mu ʿ ğamāl- ġaniuàl- zahirnamūḏağan [The names of the standard machine in the contemporary Arabic dictionary, the glance glossy model] King Saud University, p.: 626 (In Arabic).
Al-Roznamachi, R. H., & Al-Foadi, R. A. (2022). Word-Formation 210-232 с.
Al-Tahnawi, M. A. (1996), Kašàfu istilāḥātiāl- finun. [Scouts terms of science and arts] Volume 1, I 1, Beirut - Lebanon, 1052. (In Arabic).
Al-Yamani, J. M., Ali F. A. (2015). Dilālatu āl- mūštaqāt wa āʿ māluhā fī āl- rubʿ āl- ṯānī mina āl- qurʾ ānul- karīmi [Derivatives Denotation and Their Functions in the Second Quarter of the Holly Quran]. Morph-syntax of study, 174. (In Arabic).
Mustafa, I. (1958). Āsimàlàlati [The name of the machine] Arabic Language Academy magazine, Al-Tahrir Press, Cairo, p.: 10 (In Arabic).
Karam, R. A. (2011). Семантическая классификация основных типовсловообразовательной метафоры, JournaloftheCollegeofLanguages (JCL), (23), 20-29 с.
Sbawayh, (1983). Sībaūahi, āl- kitab li ʿ umaribnu ʿ uṯmanibnuqanbar , taḥqiq ʿ abdul- salāmmuḥamadibnuhàrūn [the book by Amr bin Othman ibnuQanbar, investigated by Abd al-Salam Muhammad Harun] Publisher, Al-Khanji Library, Cairo, 3rd Edition, Part 1, 504. (In Arabic).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 ظاهر جاسم زياره، أ.د. رحيم علي كرم
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
