.jpg)
دراسة مقارنة لاسلوب "التقديم والتاخير" في الشعر الانكليزي الحديث والشعر العربي الحديث
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i122.235الملخص
تعنى الدراسة الحالية بـ"التقديم والتأخير" بوصفه طريقة لترتيب اللغة في الشعر الإنجليزي والعربي الحديث. ويعد ’التقديم والتأخير‘ ظاهرة كبيرة في الأدب الحديث عموما، ولا سيما في الشعر حيث أنه يعامل النص الشعري على أنه خروج عن النصوص الاعتيادية.
توضح الدراسة الحالية للأنماط الشائعة من ’التقديم والتأخير‘ ووظائفه التي رُصدت في الشعر الحديث، الإنجليزي والعربي، بغية تبيان أوجه الشبه والاختلاف في كلا اللغتين. وخلصت الدراسة إلى أن أسلوب ’التقديم والتأخير‘ شائع جدا في الشعر الإنجليزي والعربي، وأنه يستخدم لأجل الإيفاء بمتطلبات التناغم الصوتي (الإيقاع)، ولأجل التأكيد على المعنى، على حد سواء. تختلف اللغتان الشعريتان الإنجليزية والعربية على قدر تعلق الأمر بمدى استخدامهما لأساليب التقديم والتأخير، كما أنهما يظهران تباينا في مدى تكرار التقديم والتأخير. وأخيرا، من الجدير بالذكر أن هناك أدوارا ووظائف هامة أخرى للتقديم والتأخير توصلت إليها هذه الدراسة، مثل: صياغة الدلالات الجمالية والمعنوية، واضفاء بعض الغموض والتشكيل للقصيدة، وتمثيل حالة الشاعر لدى الكتابة، وتعديل السياق أو تحويره. كما أن استخدام ’التقديم والتأخير‘ بوصفه آلية لتوحيد المعلومات (التركيز النهائي والمعلومة الجديدة) لجانب هامٌّ آخر من جوانب هذا الأسلوب في كلا اللغتين.
التنزيلات
المراجع
Crystal , D . ( 1998 ) .A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Oxford university Press.
Galperin , I. (1977). Stylistics. 2nd ed. Moscow: High School .
Greenbaum, S . and Quirk , R .( 1990 ) .A Student‘s Grammar of the English language. England : Longman.
Green , G. (1978). Discourse Functions of Inversion Constructions. Cambridge: Boltberanek and Newman , Inc.
King, C. and Nancy S. (1996). Building Skills for the Toefl Test. Longman: Pearson Education Limited.
Lehtsalu , U. Liiv , G , and Mutt , O. (1973) . An Introduction to English Stylistics . Tartu : Tartu State University.
Merriam-Webster’s (10th ed). (1993). Springfield .
Quirk , R. Greenbaum , S. Leech, G. and Svartvick, J. ( 1985 ). A comprehensive Grammar of the English language. London: Longman.
Swan , M. ( 1995 ) .Practical English Usage. Oxford: Oxford university Press.
Thakur , D ( 1997 ) .Linguistics Simplified : Morphology. New Delhi: Panta.
المصادر العربية والمراجع:
الخطيب القزويني ، محمد بن عبد الرحمن ، (ت : 739 هجرية) ، الايضاح في علوم البلاغة ، تنقيح : محمد عبد المنعم الخفاجي ، الشركة العالمية للكتاب ، 1989م .
الرازي ، احمد بن زكريا . الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها، تحقيق احمد بسج ،دار الكتب العلمية ، الطبعة الاولى 1997م .
الرواشده، اميمة . شعرية الانزياح ، (د- ط) عمان ، منشورات امانة عمان الكبرى ،2004 م .
السيوطي ،جلال الدين ، (ت:911 هجرية) . همع الهوامع في شرح جمع الجوامع ، شرح وتحقيق مكرم ، عبد العال ، مؤسسة الرسالة ، بيروت، 1992 م.
شوقي، احمد ، الديوان ، الجزء الثالث ، دار صادر ، الطبعة الاولى ، بيروت ، 1993م.
صادق، رمضان ، شعر عمر بن الفارض، دراسة أسلوبية ، القاهرة ، 1998 م.
الطرابلسي ، محمد الهادي ، خصائص الاسلوب في الشوقيات ، الجامعة التونسية كلية الاداب ، المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية ، 1981م .
قباني ، نزار قصيدة بلقيس، لبنان ، منشورات بيروت ، 1982م .
كسار ، احمد. "المجلة العالمية لبحوث القران" ،العدد 2 ، ماليزيا ، 2012 م .
لاشين ، عبد الفتاح . التراكيب النحوية من الوجهة البلاغية عند عبد القاهر ، دار المريخ ، 1980م.
ابن منظور (ت:711هجرية) ، لسان العرب، دار صادر ، بيروت، المجلد العاشر، 1997 م.
الواسطي، سلمان ،. عبد الوهاب الوكيل ، يوسف عزيز و كرم حبيب . المدخل الى الترجمة مؤسسة دار الكتب للطباعة والنشر، الجزء الثاني ، الموصل (د.ظ)، 1979م .
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
بالنسبة لجميع البحوث المنشورة في مجلة الآداب، يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. يتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح ، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجوز إعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الاستشهاد المصدر المنشور الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
:إعادة إنتاج البحوث المنشورة من الناشرين الآخرين
من الضروري للغاية أن يحصل الباحثون على إذن لإعادة إنتاج أي بحث منشورة (أشكال أو مخططات أو جداول أو أي مقتطفات من نص) لا يدخل في نطاق الملكية العامة أو لا يملكون حقوق نشرها. يجب أن يطلب الباحثون إذنًا من مؤلف حقوق النشر (عادة ما يكون الناشر).
يطلب الإذن في الحالات التالية:
بحوثك الخاصة المنشورة من قِبل ناشرين آخرين ولم تحتفظ بحقوق النشر الخاصة بها.
مقتطفات كبيرة من بحوث أي شخص أو سلسلة من البحوث المنشورة.
استخدم الجداول والرسوم البيانية والمخططات والمخططات والأعمال الفنية إذا لم يتم التعديل عليها.
الصور الفوتوغرافية التي لا تملك حقوق لنشرها.
لا يطلب الإذن في الحالات التالية:
إعادة بناء الجدول الخاص بك مع البيانات المنشورة بالفعل في مكان آخر. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يجب عليك ذكر مصدر البيانات في شكل "بيانات من ..." أو "مقتبس من ...".
تعتبر عروض الأسعار القصيرة معقولة الاستخدام العادل ، وبالتالي لا تتطلب إذنًا.
الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية ، المخططات ، الأعمال الفنية التي أعاد الباحث رسمها بالكامل والتي تم تغييرها بشكل ملحوظ إلى درجة لا تتطلب الاعتراف.
الحصول على إذن
لتجنب التأخير غير الضروري في عملية النشر ، يجب أن تبدأ في الحصول على أذونات في أقرب وقت ممكن. لا يمكن لمجلة الآداب نشر بحث مقتبس من منشورات أخرى دون إذن.
قد يمنحك مالك حقوق الطبع والنشر تعليمات بشأن شكل الإقرار الواجب اتباعه لتوثيق عمله ؛ بخلاف ذلك ، اتبع النمط: "مستنسخ بإذن من [المؤلف] ، [كتاب / المجلة] ؛ نشره [الناشر] ، [السنة]." في نهاية شرح الجدول ، الشكل أو المخطط.
كيفية الاقتباس
