نماد جغد در فرهنگ فارسی و عربی رمز البوم في الثّقافة الفارسیّة و العربیّة

الملخص

إنّ الحیوانات و الطّیور في کل آداب العالم تلعب دوراً رمزیاٌ مهمّاً ،و هذه الرموز تکشف الغطاء عن کثیرٍ من المعتقدات و التّقالید الّتي تؤمن بها الشّعوب المختلفة، فکثیراً مانری بعض الحیوانات لدی بعض الأقوام ترمز للصلح و المحبة والسّلام ،وعند بعضها الآخر ترمز للکره والعداوة .ویعدّ طائر البوم أحد أکثر الطّیور الّتي رمزت لأشیاء ومفاهیم متناقضة ...فنراه لدی بعض الثّقافات رمزاً للأشیاء السلبیّة وفي بعضها رمزاً للأشیاء الإیجابیّة...،والجدیر بالذّکر إنّ الاختلاف بین الثّقافات حول البوم لا یقع فقط فی کون الرمز إیجابي أو سلبي، و إنّما أیضاً یقع فی التفاصیل ...ویتّسع الاختلاف أیضاً بین الباحثین فی مجال الآداب حول البوم لیصل إلی عدم التوافق فی تصنیف مصادر هذه الرموز ،و الصّفات التي اتّصف بها هذا الطائر وهل هذه المصادر من صنع أفکار هذه الشعوب أم أنها دخیلة علیها ؟ کخلافهم مثلاً حول تشاؤم بعض الأقوام من البوم .

وبناء علی ماسبق سنقوم في هذا البحث بدراسة مکانة و دور البوم في النصوص الزرادشتیة البهلویة و الزرادشتیة الأفیستاییة ،وکذلک أیضاً في الشّعر الجاهلي و المعتقدات العربیّة السائدة قبل الإسلام ،ومن ثمّة سنبحث رمز البوم في القصص الفارسیّة و العربیّة التي دوّنت حتی عصر سقوط بغداد ،لاستکشاف وجوه التشابه والاختلاف حول رمز البوم في کل من الثقافتین ، و بناء علی ما تقدم انتقینا لهذا البحث مجموعة من الآثار الأدبیة الخالدة العربیّة والفارسیّة  -وهي کالتّالي: الآثار الفارسیّة (کتاب کلیلة و دمنة، وکتاب مرزبان نامه)، أما الآثار العربیّة (کتاب الصّادح والباغم و کتاب کشف الأسرار في حکم الطیور والأزهار ورسالة الصّاهل و الشاحج )- لإنجاز هذا البحث.