Simpole Owl In Arabic And Persian Culture
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i127.195Abstract
Generally, animals have a symbolic role in the literature of different ethnic groups, and in some ways they express the views and customs of different cultures. Perhaps the animal in the literature of some people is a symbol of peace and friendship and, in other people's beliefs, a symbol of hostility . One of the animals with the greatest contradictions is the owl. An animal that, despite its many denunciations in some cultures, has its own position, albeit a negative one. There,the owl is given different attributes. What the place of dispute and discussion among the researchers of the field of literature is that traits such as naked and neglected facts are the origins of Persian or Arabic culture or are they interacting with each other due to the proximity of the two cultures?
In this research, the author attempts to examine the role and position of the owl in the Zoroastrian texts of the Pahlavi and Avestan, as well as in Arabic poetry and beliefs before Islam. The study of the presence of the owl symbol in Persian and Arabic stories and the differences and similarities between them in Arabic and Persian peoples until the fall of Baghdad will be among the other goals of this study. For this purpose, two of the masterpieces of Persian literature (Panchatantra and a border guard) and three works of prominent Arabic (Alsadh and Albaghm, Kashf al-Asrar fi Altyvr sentence and Alaz·har and resale Alsahl and Alshahj) were selected.
Downloads
References
1. آملی،شمس الدین محمد بن محمود؛نفائس الفنون فی عرایس العیون،ج3/شمس الدین محمد بن محمود آملی،تصحیح سید ابراهیم میانجی،تهران:انتشارات اسلامیه،1381ش
2. ابن مقفع،عبد الله؛ کلیله و دمنه/عبد الله بن مقفع، انشای ابوالمعالی نصرالله منشی، تصحیح و توضیح مجتبی مینوی ظهرانی، ،تهران: انتشارات دانشگاه تهران،چ3، 1351 ش.
3. بلعمی،ابو علی محمد بن محمد؛تاریخ بلعمی تکمله وترجمه¬ی تاریخ طبری/ ابو علی محمد بن محمد بلعمی،تصحیح محمد تقی بهار ، کوشش محمد گنابادی، ،تهران:انتشارات اداره¬ی کل نگارش وزارت فرهنگ،چ1،1341ش
4. پور داود،فرهنگ ایران باستان ،زیر نظر بهرام فره وستی، تهران:انتشارات دانشگاه تهران،چ2، 1326 ش
5. خسرو،ناصر،وقبادیانی؛ دیوان اشعار،باهتمام مجتبی مینوی و مهدی محقق، کانادا،مونترال:مؤسسه¬ی مطالعات اسلامی دانشگاه مک گیل،چ1،1357ش
6. خطیبی،حسین؛فن نثر در ادب پارسی/حسین خطیبی، ،تهران:انتشارات زوار، چ6، 1394ش
7. دانشنامه¬ی اساطیر جهان،زیر نظر رکس وارنر،ترجمه ابو القاسم اسماعیل پور،تهران:نشر اسطوره،1387ش
8. دادگی، فرنبع: بندهشن؛ برگرداننده مرداد بهار، نشر مولف (کتاب الکترونیکی)
9. دارمستتر،جیمس؛مجموعه قوانین زردشت یا وندیداد اوستا/ جیمس دارمستر،مترجم موسی جوان،ویراستار علی اصغر عبد اللهی، ،تهران:دنیای کتاب،چ2،1384ش
10. دانشنامه¬ی جهان اسلام،ج4،زیر نظر غلامعلی حداد عادل ،چ2، تهران،بنیاد دایره المعارف اسلامی،1386ش.
11. دانشنامه¬ی دانش گستر،ج6، زیر نظر علی رامین و کامران فانی و محمد علی سادات،تهران:مؤسسه علمی فرهنگی گستر،چ1،1389ش.
12. دانشنامه¬ی اساطیر جهان،زیر نظر رکس وارنر،برگردان ابو القاسم اسماعیل پور،تهران:اسطوره،1386ش
13. زمردی، حمیرا؛ نقد تطبیقی ادیان و اساطیر در شاهنامه فردوسی/حمیرا زمردی، خمسه نظامی و منطق‌الطیر، چ سوم، انتشارات زوار، تهران، 1388 ش .
14. سرلو،ادوارد؛فرهنگ نمادها/ادواردو سرلو،مترجم مهر انگیز اوحدی ،تهران انتشارات داستان،چ1،1389ش
15. شوالیه،ژان، و گربران،آلن؛فرهنگ نمادها-اساطیر،رؤیاها،رسوم،ایماء و اشاره،اشکال و قوالب،چهره¬ها،رنگها،اعداد ج2/ ژان شوالیه و گربران آلن،مترجم سودابه فضایلی، ، تهران:انتشارات جیحون،چ3،1388ش
16. صفا،ذبیح الله؛تاریخ ادبیات در ایران-از میانه قرن پنجم تا آغاز قرن هفتم،ج3/ذبیح الله صفا،تهران:انتشارات فردوسی،1369ش
17. عبدالهی، منیژه؛ فرهنگ نامه جانوران در ادب پارسی بر پایه (واژه شناسی اساطیر، باورها، زیباشناسی و ...ج1/منیژه عبد الهی، چ اول، انتشارات پژوهنده، 1381 ش.
18. ماسه،هانری؛معتقدات وآداب ایرانی ج1/هانری ماسه،ترجمه¬ی مهدی روشن ضمیر،مؤسسه تاریخ و فرهنگ ایران ودانشکده ادبیات و علوم تبریز ،1357ش
19. نظامی گنجوی، الیاس؛مخزن الاسرار/الیاس نظامی گنجوی، تصحیح حسن وحید دستگردی، چ اول، تهران:مهد مینا، 1378ش
20. -هدایت ، صادق؛نیرنگستان،تهران،1332ش
منابع عربی
1. الآلوسی، محمود شکری؛بلوغ الارب فی معرفة احوال العرب/محمود شکری الآلوسی، تحقیق محمد بهجه الاثری، چ سوم،بیروت: دارالکتب العلمیه، 2009 م
2. ابن الهباریه، نظام الدین أبی یعلی محمد بن صالح العباس الهاشمی؛دیوان الصادح و الباغم، أراجیز قصصیه علی أسلوب کلیله و دمنه/نظام الدین أبی یعلی محمد بن صالح العباسی الهاشمی المعروف بابن الهباریه، تحقیق و نشر عزت العطار، 1936 م
3. الحسن، محمد کامل اسماعیل؛ألفاظ الحیوان فی الشعر الجاهلی (دراسه دلالیه)/محمد کامل اسماعیل الحسن، (پایان نامه ارشد)، استاد راهنما، یحیی جبر، دانشکده ادبیات در دانشگاه النجاح الوطنیه، نابلس، 1416هـ ق = 1990 م
4. الدمیری، کمال الدین محمد بن موسی؛ حیاه الحیوان الکبری ج1/کمال الدین محمد بن موسی الدمیری، تحقیق ابراهیم صالح، چ اول،دمشق:دارالبشائر للطباعه و النشر، چ1، 1426 هـ = 2005 م
5. القزوینی، زکریا محمد بن محمود؛ عجائب الحیوان من کتاب عجائب المخلوقات و غرائب الموجودات/زکریا محمد بن محمود القزوینی، ویراستار اسعد الفارسی، دمشق:طلاس للدراسات و النشر، 1992 م
6. المسعودی،ابی الحسن بن علی؛مروج الذهب ومعادن الجوهر،ج1/ابی الحسن بن علی المسعودی،تصحیح کمال حسن مرعی،چ1،بیروت: المکتبه العصریه ،1425ه و 2005م.
7. المعری، ابوالعلاء؛ رساله الصاهل و الشاجح/ابو العلاء المعری، تحقیق عائشه عبدالرحمن، القاهره: دارالمعارف، چ2،1404 هـ ق = 1984 م
8. المقدسی، عز الدین عبدالسلام بن غانم؛کشف الاسرار فی حکم الطیور و الازهار/عز الدین عبد السلام المقدسی، تحقیق علاء عبدالوهاب محمد، القاهره:دار الفضیله،بی تا.
9. هادی شکر، شاکر؛الحیوان فی الأدب العربی،ج2/شاکر هادی شکر، بیروت:مکتبه النهضه العربیه،چ اول ،405 هـ ق = 1985 م
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
