Proper Nouns in The old Testament and the Holy Quran A linguistic Historic Comparative study
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i127.193Abstract
In this paper we studied a number of the proper nouns that are mentioned in the Old Testament - Genesis - which stand for a number of names of prophets who were mentioned in the Old Testament in that chapter known as the pioneer fathers as a tribute to their role in manifesting faith in the unity of the Creator and discarding polytheism that were prevalent among their people.
These prophets have been affirmed by the Quran in terms of doctrinal and historic presence as prophet assigned to deliver the divine message to the pagan people. Quran has praised them to the extent of titling the suras with their names. It is impossible to tackle those prophets in the Old Testament and the Holy Quran apart from tackling those figures who endure with them the hardships and migration as a manner to show the harsh reality in which the prophets lived. Those proper nouns includes their fathers, mothers, spouses and children whom the Old Testament referred to explicitly, whereas the Holy Quran does not refer to them with the explicit names but with their agnomen.
The paper is divided into two sections:
Section One: includes the names of Prophet Abraham as a proper noun and those accompanied him.
Section Two: includes the study of the proper nouns of the prophets Ishmael, Isaac and Jacob as well as other names.
The paper is concluded with the number of findings according to the comparative approach and a list of references in Arabic, Hebrew and foreign languages.
Downloads
References
العهد القديم
1. أبو العباس محمد بن يزيد المبرد ، المقتضب ، تحقيق : محمد عبد الخالق عضيمة ، لجنة إحياء التراث الإسلامي ، القاهرة ، 1994م.
2. أبو القاسم جار الله محمود بن عمر الزمخشري الخوارمي، الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التآويل ، شركة ومطبعة مصطفى الباب الحلبي، مصر، 1963م.
3. أبو بشر عمر بن عثمان بن قنبر، كتاب سيبويه ، تحقيق وشرح : عبد السلام محمد هارون، عالم الكتب ، بيروت، (د.ت).
4. أبو جعفر محمد بن جرير الطبري ، تاريخ الطبري (تاريخ الرسل والملوك) ، ج1، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار المعارف ، ط2، مصر ، 1967م.
5. أبو زكريا محي الدين بن شرف النووي، تهذيب الاسماء واللغات، دار الطباعة المنيرية، القاهرة، (د.ت) .
6. أبو عبد الله محمد بن أحمد الأنصاري القرطبي ، الجامع لأحكام القرآن ، دار إحياء التراث العربي، بيروت ، 1985م.
7. أبو عبد الله محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان الأندلسي الجياني، تفسير البحر المحيط، تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود ، دار الكتب العلمية ، ط1، بيروت- لبنان ، 1993م.
8. أبو منصور موهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر الجوالقي ، المعرّب من كلام الأعجمي على حروف المعجم، تحقيق وشرح: أحمد محمد شاكر، مطبعة دار الكتب ، ط2، مصر،1969م.
9. أبو الفرج غريغوريوس بن اهرون الملطي المعروف بأبن العبري، تاريخ مختصر الدول ، وضع حواشيه : خليل المنصور، دار الكتب العلمية ، ط1، بيروت – لبنان، 1997.
10. أحمد بن إسحاق بن جعفر اليعقوبي البغدادي ، تاريخ اليعقوبي ، دار الكتب العلمية ، ط1، بيروت- لبنان ، 1990م.
11. أحمد داوود (دكتور) ، العرب والساميون والعبرانيون وبنو إسرائيل، دار المستقبل، ط1، دمشق، 1991م.
12. أحمد سوسة (دكتور) ، العرب واليهود في التاريخ، العربي للطباعة والنشر والتوزيع ، ط7، القاهرة، 1990م.
13. أحمد كامل راوي (دكتور) ، اللغة العبرية قواعد ونصوص، رواج للاعلام والنشر، ط1، القاهرة، 2006م.
14. جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي، همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق: أحمد شمس الدين ، دار الكتب العلمية، ط2، بيروت- لبنان ، 2006م.
15. جمال الدين عبد الله بن يوسف بن احمد بن عبد الله بن هشام الأنصاري، أوضح المسالك إلى ألفية أبن مالك، المكتبة العصرية، صيدا – بيروت، 2008م.
16. جمال الدين عبد الله بن يوسف بن أحمد بن عبد الله بن هشام الأنصاري، شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب ، قدم له ووضع حواشيه وفهارسه: الدكتور أميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية، ط2، بيروت – لبنان ، 2004م.
17. حنا نصرت حتي (دكتور) ، قاموس الأسماء العربية والمعرّبة وتفسير معانيها، دار الكتب العلمية ، ط3، بيروت - لبنان، 2003م.
18. رمضان عبد التواب (دكتور) ، في قواعد الساميات (العبرية والسامية والحبشية مع النصوص والمقارنات)، مكتبة الخانجي ، القاهرة، 1981م.
19. رؤوف أبو سعدة، من أعجاز القرآن (العلم الأعجمي في القرآن مفسراً بالقرآن) ، دار الهلال، (د.ت)
20. سامي سعيد الأحمد (دكتور) ، تاريخ فلسطين القديم، مطبعة علاء ، بغداد ، 1979م.
21. سعد زغلول عبد الحميد (دكتور) ، في تاريخ العرب قبل الإسلام، دار النهضة العربية، بيروت- لبنان ، (د.ت).
22. سيد سليمان عليان (دكتور) ، نساء العهد القديم (دراسات في الأنساب والمعاني)، مكتبة مدبولي، ط1، القاهرة، 1996م.
23. سيد فرج راشد (دكتور) ، اللغة العبرية قواعد ونصوص، دار المريخ، ط1، الرياض، 1993م.
24. الشيخ عبد الحسين الشبستري، أعلام القرآن ، مطبعة مكتبة الإعلام الإسلامي ، ط1، قم، 1421هـ .
25. صابر طعيمة، التاريخ اليهودي العام ، دار الجيل ، ط2، بيروت، 1975م.
26. صلاح عبد الفتاح الخالدي (دكتور)، الأعلام الأعجمية في القرآن تعريف وبيان، دار القلم، دمشق ، (د.ت).
27. عباس حسن ، النحو الوافي مع ربطه بالأساليب الرفيعة والحياة اللغوية المتجددة، دار المعارف ، ط3، مصر، 1966م.
28. عباس محمود العقاد، إبراهيم ابو الأنبياء، دار نهضة مصر، ط7، القاهرة، 2007م.
29. عبد العزيز سفر (دكتور) ، الممنوع من الصرف في اللغة العربية، عالم الكتب ، ط1، القاهرة، 2009م.
30. عبد العظيم فتحي خليل الشاعر (دكتور)، الأعلام الممنوعة من الصرف في القرآن الكريم، مكتبة الآداب، ط1، القاهرة، 2004م.
31. عبد الوهاب المسيري (دكتور) ، موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية، مج1، دار الشرق، ط 10، القاهرة، 2010م.
32. عبد الوهاب النجار ، قصص الأنبياء، دار إحياء التراث العربي، ط3، بيروت- لبنان، (د.ت).
33. عز الدين أبي الحسن علي بن أبي الكرم محمد بن محمد عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني المعروف بأبن الأثير، مج1، دار صادر، ط 8، بيروت- لبنان، 2008م.
34. عماد الدين أبي الفداء إسماعيل بن عمر بن كثير البصروي الدمشقي، البداية والنهاية، راجع نصه وضبطه وعلق عليه: د. سهيل زكار، دار صادر، ط1، بيروت، 2005م.
35. عمر صابر عبد الجليل (دكتور)، أسماء الأعلام السامية (دراسة لغوية مقارنة في البنية والدلالة) ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، القاهرة، 2011م.
36. ف. عبد الرحيم (دكتور) ، الإعلام بأصول الأعلام الواردة في قصص الأنبياء ، دار القلم، ط1، دمشق، 1992م.
37. قاموس الكتاب المقدس ، تأليف : نخبة من الأساتذة ذوي الأختصاص ومن اللاهوتيين، ط15، بيروت – لبنان ، 2011م.
38. القس الياس مقار، رجال الكتاب المقدس، دار الجيل ، ط2، بيروت ، 1979م .
39. كمال الصليبي ، خفايا التوراة وأسرار شعب إسرائيل ، دار الساقي، ط6، بيروت- لبنان، 2006م.
40. مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادي، بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز، تحقيق: عبد العليم الطحاوي، بيروت (د.ت).
41. محمد أحمد جاد المولى ، قصص القرآن ، تحقيق : الشيخ قاسم محمد النوري، مكتبة دار الفجر، ط2، دمشق، 2010م.
42. محمد إسماعيل إبراهيم، معجم الألفاظ والأعلام القرآنية، دار الفكر العربي، ط2، القاهرة، 1969م.
43. محمد الطاهر بن عاشور ، تفسير التحرير والتنوير، المعروف بتفسير بن عاشور، مؤسسة التاريخ ، ط1، بيروت،2000م.
44. محمد بن جرير الطبري، جامع البيان في تفسير القرآن ، تحقيق: صدقي جميل ، دار الفكر ، لبنان، 1995م.
45. محمد علي البار (دكتور) ، المدخل لدراسة التوراة والعهد القديم ، دار العلم ، ط1، دمشق، 1990م.
46. محمد قاسم محمد ، التناقض في تواريخ وأحداث التوراة من آدم حتى سبي بابل، مطابع ستار برس ، مصر ، 1992م.
47. مصطفى الغلاييني، جامع الدروس العربية، المكتبة العصرية للطباعة والنشر، ط1، بيروت- لبنان، 2009م.
48. مصطفى كمال عبد العليم (دكتور) ، و سيد فرج راشد (دكتور) ، اليهود في العالم القديم، دار القلم، ط1 ، دمشق ، 1995م.
49. مظهر الملوحي، نشأة العالم والبشرية (دراسة معاصرة في سفر التكوين) ، دار الجيل ، ط1، بيروت، 2001م.
50. موسوعة الكتاب المقدس، إعداد: نخبة من ذوي الخبرة، دار منهل الحياة، لبنان، 1993م.
51. موفق الدين أبي البقاء يعيش بن علي بن يعيش الموصلي، الشرح المفصل للزمخشري، قدم له ووضع حواشيه وفهارسه: الدكتور أميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية، ط1، بيروت- لبنان ، 2001م.
52. ناصر الدين أبي الخير عبد الله بن عمر بن محمد الشيرازي الشافعي البيضاوي، أنوار التنزيل واسرار التأويل المعروف بتفسير البيضاوي ، دار إحياء التراث العربي، بيروت - لبنان ، (د.ت) .
53. نجيب زبيب ، التاريخ الحقيقي لليهود منذ نشأتهم الأولى وحتى الآن ، دار الهادي ،ط 3، بيروت - لبنان، 2007م.
54. هاشم يحيى الملاح (دكتور) ، المفصل في فلسفة التاريخ (دراسة تحليلية في فلسفة التاريخ التأملية والنقدية) ، دار الكتب العلمية ، ط1، بيروت – لبنان، 2007م.
55. هنري سعيد عبودي ، معجم الحضارات السامية، جرس برس، ط2، بيروت- لبنان، 1991م.
المصادر العبرية:
1. גלפז-פלר, פנינה, ויולד –יחסי הורים בסיפור ובחוק המקראי . ירושלים: כרמל, 2006.
2. דוד שֹגיב, מלון עברי – ערבי לשפה העברת בת זמננו , כרך ראשון، כרך שני ،ניוירק 1985 .
3. יאיר זקוביץ, יעקב: הסיפור המפתיע של אבי האומה, אור יהודה: דביר, 2012.
4. יהודה דוד אייזנשטיין , אנציקלופדיה אוצר ישראל חלק י, ניו יורק: פרדס, 1965,.
5. עדין שטיינזלץ, דמויות מן המקרא, סדרת אוניברסיטה משודרת, בהוצאת משרד הביטחון- ההוצאה לאור, 1980, פרק ב' - (יצחק ועשיו).
6. עדין שטיינזלץ, נשים במקרא, פרק ב'- (שרה - בת זוגו של אברהם) ,סדרת אוניברסיטה משודרת, בהוצאת משרד הביטחון - ההוצאה לאור.1983,
7. תורת נביאים וכתובים , לונדון 1976 .
المصادر الأجنبية :
1. Geseinus ,w . Hebrew and English lexicon of the old testament (B.D.B) , oxford clarendon press 1976 .
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
