The journey of the governor Yusuf Pasha from Konya to Basra
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i125.126Abstract
يسلط هذا البحث الضوء على واحدة من المخطوطات العثمانية التي انتجت في مركز بغداد الفني خلال الاحتلال العثماني للعراق وهي مخطوطة "سفرنامة" والتي تناولت الرحلة التي قام بها الوزير العثماني يوسف آغا الشركسي من قونيا الى بغداد بعد ان عُين والياً على بغداد من قبل الدولة العثمانية , وهي بمثابة مذكرات مصورة ثبتَ صاحبها كل الاحداث التي مر بها أثناء رحلته وأدرج أهم الاماكن والقرى والبلدات التي مر بها في مسيره بين قونيا وبغداد . تحتفظ بمخطوط "سفرنامة" المكتبة الاهلية في باريس تحت رقم Turc 127 , ويقع في تسع وثلاثون صفحة ابعادها 13,5x 23,5 سم , وتشتمل على سبع صور , المخطوط كُتب باللغة التركية بخط النستعليق الفارسي ضمتها اطارات ذهبية .
ويُذكر في الصفحة الاولى من المخطوط ان عام 1014هـ/1605-1606م هو العام الذي تولى فيه يوسف باشا حكم العراق . ويوسف باشا هذا وزير وجنرال عثماني أرسلته الدولة العثمانية ليصبح حاكماً على اقليم العراق وليقضي على ثورة العشائر العربية هناك , وقبل ان يستقر حكمه في ولاية بغداد عمل رحلة من جنوب الاناضول الى البصرة (1) أبتدأت رحلته في ربيع الاول عام 1011هـ/ 1602-1603م . وبما ان المخطوطة لم تكتمل لذا فهي لا تحتوي بيانات نسخ , ولا يُعرف من قام بتأليفها لكنه يُعتقد انه احد افراد حاشية الوالي نفسه .
Downloads
References
2- وكان ابرز الحركات التي قامت ضد الدولة العثمانية حركة جان بولاد والي حلب والذي تعاون مع الامير فخر الدين الثاني ولكن الوزير مراد باشا الملقب بقويوجي حارب الثائرين وانتصر عليهم ... لمزيد من التفاصيل ينظر : قازان , نزار . سلاطين بني عثمان بين قتال الاخوة وفتنة الانكشارية , دار الفكر اللبناني , ط1, بيروت , 1992, ص 60
- شاكر , محمود . التاريخ الاسلامي 8 العهد العثماني , ط4, 2000, ص128
3- مانتران , روبير . تاريخ الدولة العثمانية , ترجمة بشير السباعي , ج1, دار الفكر للدراسات والنشر والتوزيع , القاهرة , 1993 , ص 346
اينالجيك , خليل . تاريخ الدولة العثمانية من الشنوء الى الانحدار , ترجمة محمد الارناؤوط , دار المدار الاسلامي , ط 1 , 2002 , ص 82
4- كان في عهد السلطان مراد الثالث (1574-1595م) اميراً لامراء قرمان ورافق عثمان باشا القائد العام للجيش العثماني المرسل الى بلاد فارس حيث وقع اسيراً بيد جيش القزلباش وسجن في قلعة "قهقهة" حوالي ست سنوات حتى اطلق سراحه الشاه عباس بموجب بنود الصلح بين الدولتين علم 1590م ...
القهواتي , حسين محمد . تاريخ العراق بين الاحتلالين العثمانيين الاول والثاني 941-1048هـ/1534-1628م , رسالة ماجستير غير منشورة مقدمة الى كلية الآداب قسم التاريخ , 1975, ص 174 , (نقلاً عن تركمان , تاريخ عالم آراي عباسي ,ج2, ص 764)
5- الرفيعي , عبدالامير . العراق بين سقوط الدولة العباسية وسقوط الدولة العثمانية , ج 2, ص 139
6- لمعرفة احوال العراق في هذه الفترة ومن حكمه من الولاة ينظر ...
القهواتي , المصدر السابق , ص 160 وما بعدها
7- وهو من البوسنة وتخرج في البلاط ثم صار أغا في الانكشارية وبعدها ولى امارة روم ايلي ...
العزاوي , عباس . تاريخ العراق بين احتلالين 4 العهد العثماني الاول 941-1048هـ/1534-1638م , شركة التجارة والطباعة المحدودة , بغداد , العراق , 1949 , ص 165
8-Teixeira,P.The travels of Peter Teixeira from India to Italy by Land, London, p. 43
9- لونكريك , هيملي . اربعة قرون من تاريخ العراق الحديث , ترجمة جعفر الخياط , مطبعة التفيض الاهلية , بغداد , العراق , 1941 , ص52
10- كان من انكشاريي بغداد فاوصله الترفيع الى درجة صوباشي , ثم صار رئيساً في سريته وصار له بعد ذلك مقام رفيع في الحامية , والمقصود بالصوباشي هو صاحب الجيش ...
لونكريك , المصدر نفسه , ص 55
11- دحلان , احمد بن زيني . الفتوحات الاسلامية بعد مضي الفتوحات النبوية , ج2 , مؤسسة الحلبي وشكراه للنشر والتوزيع , 1968 , ص 195
الزيدي , مفيد . موسوعة التاريخ الاسلامي العصر العثماني , دار اسامة للنشر والتوزيع , عمان , الاردن , 2009 , ص 57
12- Milstein(R.).Miniature painting in Ottoman Baghdad,1990, p.113
13- ويسمى ايضاً الطبر ...
البدري , شيماء جاسم . مدرسة التصوير العثماني في عصر الوثائق التاريخية 1927-1031هـ/1520-1622م في ضوء صور المخطوطات , رسالة دكتوراه غير منشورة مقدمة الى مجلس كلية الآثار جامعة القاهرة , 2016, ص 462
14- هو عبارة عن آلة من حديد ذات اضلاع ينتفع بها في قتال لابس البيضة "الخوذة" , ويتكون عادة من رأس ضخمة تتخذ من مادة صلبة وله يد طويلة تتخذ من المعدن وقد تكون من الخشب ...
القلقشندي , ابو العباس احمد بن علي ,صبح الاعشى في صناعة الانشا , ج 2, القاهرة, 1913, ص 135
خليفة , ربيع حامد . الفنون الزخرفية في العصر العثماني , مكتبة زهراء الشرق للنشر , ط4, 2007, ص 186
15- مدينة عريقة وقديمة في آسيا الصغرى على مقربة من مدينة أضنا يعود تاريخ بنائها الى عام 690 ق.م , وقد دخل الاسلام اليها بعد معركة ملاذكرد , واتخذتها الدولة الطولونية بمصر مقراً اساسياً للدفاع عن دولتهم في الشام ...
العفيفي , عبدالحكيم . موسوعة 1000 مدينة اسلامية , ط1, اوراق شرقية للطباعة والنشر والتوزيع , بيروت , لبنان , 2000 , ص 329
16- وهم الحراس الملزمون بالسير في ركاب السلطان ويتميزون بغطاء الرأس خاصتهم الذي يكون مخروطي الشكل ... نور, حسن محمد . صور المعارك الحربية في المخطوطات العثمانية , رسالة ماجستير غير منشورة , كلية الآثار جامعة القاهرة , 1989, ص243-244
17-كلمة تركية تعني منزل او دار , وتعني الوطن ايضاً او المعسكر , اما بالنسبة للخيمة فهي تعني ارضيتها لا الخيمة نفسها , ثم اطلقت على نوع من الخيام بطريق الخطأ لدى القابئل التركية والتركمانية والقزقية وغيرها في الاناضول وآسيا الوسطى وايران وغيرها ... نور,حسن محمد ."الخيام في تصاوير المخطوطات الايرانية حتى نهاية القرن 12هـ/18م" دراسة حضارية فنية" , مجلة كلية الآثار بقنا , جامعة جنوب الوادي , العدد الاول , يوليو , 2006 , ص152
18- وهي من افضل الامثلة على الصور الشخصية , انتجت هذه المخطوطة في عهد السلطان مراد الثالث وهي من عمل سيد لقمان , تتألف من قسمين الاول لمحة تاريخية عن حياة السلاطين , والثانية يشمل رسوم دقيقة لسلاطين آل عثمان بدءأً من السلطان عثمان الاول وحتى السلطان مراد الثالث "982-1003هـ/1574-1595م" . لهذا المخطوط نسخ عديدة من اهمها نسخة متحف طوبقابي سراي محفوظة تحت رقم H1563 مؤرخة بعام 987هـ/1579م , والنسخة الثانية محفوظة بمكتبة جامعة استانبول تحت رقم T6087 ...
Fontana,M.V. La miniature islamica,1998,p.132-133
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
