الاعتذار والعفو في العراق القديم في ضوء النصوص المسمارية
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i125.125Abstract
من الأسباب الرئيسة التي دفعتنا إلى اختيار (الاعتذار والعفو في العراق القديم) موضوعاً للدراسة؛ كَوْنها من المواضيع المهمة والرئيسة في تاريخ العراق القديم وسياسة ملوكهم فضلاً عن وجود ذكرٍ للعفو في بعض قوانين العراق القديم ويعمل العفو على سيادة السلم والامن في المجتمع، اذ انه يفتح باب السلم بعد العفو الذي يقدمه أياً كان العافي، وان هذا الموضوع لم يسبق تناوله في المباحث العربية – في العراق القديم- بهذا التفصيل، ولكثرة ورودها في الكتابات الواردة بالنصوص المسمارية شجعنا الأمر لتناولها كموضوع للبحث والتقصي عنه، كما أن دراسة مثل هذا النوع الشائك والمعقد بالنسبة لكثير من الدارسين للنصوص المسمارية، ستُسهم بشكل أو بآخر في فهم أنماط الاعتذار والعفو لدى العراقيين القدماء وأحوالها، وتجيب على كثير من التساؤلات المبهمة لاسيما أن البحوث والدراسات المنجزة عنها شحيحة جداً في معظم الاختصاصات، وقد قادنا البحث إلى التطرق للاعتذار والعفو لغةً واصطلاحاً في اللغة العربية، وبيان معاني الاعتذار والعفو في اللغتين الأكدية والسومرية، والتعرّف لقوانين العفو في القوانين العراقية القديمة والكتابات الملكية وبعض النصوص الاخرى, وتناول البحث (الاعتذار والعفو) بأسلوب تفصيلي، إذ تطرقنا لبعض أنواع العفو التي ترد بشكل غير مباشر، ووضحنا ذلك في المتن، كما خصصنا الهوامش في معظم الأحيان لتوضيح بعض الفقرات الخاصة بالاعتذار والعفو مع ذكر بعض التعاريف للأماكن التي ترد اسمائها في نصوص العفو المسمارية، ولقد وجدنا أحياناً أن يقدم المخطئ اعتذاراً ولكنه لا ينال العفو، ووجدنا العكس أيضاً، أي ان المخطئ لا يقدم الاعتذار ولكن الملك او الشخص المسيطر يعفو عنه من دون اعتذار، ومن خلال البحث رأينا أن الاعتذار والعفو قد دخل في النصوص الأدبية في العراق القديم والمغامرات الشخصية أيضاً، وسيركز البحث على ذكر الأمثلة وبيان نوع المثال ومن ثم توضيح المثال بالشرح المفصل .
الاعتذار لغةً : عذر: العُذْر : الحجة التي يُعْتَذر بها؛ والجمع أَعذارٌ. يقال: اعْتَذَر فلان اعْتِذاراً وعِذْرةً ومَعْذُرِة من دِيْنهِ فعَذَرْته، والاسم المعِذَرة، وفي المثال : أعذَرَ من أنذَرَ ؛ ويكون أعذر بمعنى اعتذر اعتذاراً يُعذر به وصار ذا عذرٍ منه([i]).
([i]) ابن المنظور، ابي الفضل جمال الدين محمد بن مكرم، لسان العرب، مج4، بيروت، د.ت، ص545.
Downloads
References
)) المناوي، عبد الرؤوف، التوقيف على مهمات التعاريف، تحقيق : الدكتور عبد الحميد صالح حمدان، القاهرة، 1990،ص239.
( ) المباركفوري، محمد عبد الرحمن بن عبد الرحيم، تحفة الاحوذي بشرح جامع الترمذي، مراجعة وتصحيح: عبد الوهاب عبد اللطيف، ج6، القاهرة، 1942، ص143.
( ) ابن المنظور، ابي الفضل جمال الدين محمد بن مكرم، لسان العرب، مج15، ص72.
( ) الاصفهاني، الراغب، مفردات الفاظ القرآن، تحقيق صفوان عدنان داوودي، دمشق، 2009، ص574.
)) المناوي، عبد الرؤوف، التوقيف على مهمات التعاريف، ص243.
( ) الجبوري، علي ياسين، قاموس اللغة الأكدية-العربية، ابو ظبي، 2010، ص236 : أ .
( ) الجبوري، علي ياسين، قاموس اللغة الأكدية-العربية، ص637 : ب .
( ) Black, J., George , A. , Postgate, N. , A Concise Dictionary of Akkadian, (CDA), 2th, ED, Wiesbaden, 2000, P.403 : b .
( ) Oppenheim, A.L., and Others,The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of University of Chicago, (CAD), Chicago, 1956 ff, P, P.6 : a.
( ) Vonsoden, W., Akkadisches Handworterbuch, (AHw), Wiesbaden, 1958-81, I, P. 275 : b.
( ) Oppenheim, A.L., and Others, Op.Cit, K, P.6 : a.
( ) Oppenheim, A.L., and Others, Ibid, G, P.21 : b.
( ) قانش : وتسمى حالياً كول تبه، تقع جنوب أرماك تبعد (20كم) شمال شرق مدينة قيصري الحالية، شرق اواسط تركيا، وقد كانت المركز الرئيس للتجار الاشوريين في بلاد الاناضول، عثر فيها على الالاف من الالواح الطينية المسمارية دونت موضوعاتها باللهجة الاشورية القديمة واغلبها رسائل اعمال وحسابات وعقود ووثائق قانونية. ينظر: جاسم، اسراء عباس، مملكة ايبلا وعلاقتها ببلاد وادي الرافدين، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة بغداد، كلية الادآب، قسم الاثار، 2003، ص32؛ وكذلك ينظر: الأحمد، سامي سعيد، المستعمرة الآشورية في آسيا الصغرى، سومر، مجلد 33، 1979، ص70.
( ) فرحان، سليم غيث، الموفدون واثرهم في العلاقات الدولية في العراق القديم (2800- 539ق.م)، اطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة بغداد، كلية الآداب، قسم التاريخ، 2012، ص121.
( ) Gadd, C. J., "The Dynasty Of Agade and The Gutian Invasionm" ,CAH, Vol.1. Part.2, Cambirideg,1971, PP. 12-13.
( ) مهران، محمد بيومي، تاريخ العراق القديم, الاسكندرية ,1990، ص141؛ وكذلك ينظر:
Gadd, C. J.,Op.Cit, PP. 12-13.
( ) علي، فاضل عبد الواحد، "الاكديون ودورهم في المنطقة"، مجلة كلية الاداب، ع24، بغداد، 1979, ص193؛ رو، جورج، العراق القديم، ترجمة : حسين علون حسين، بغداد، 1984، ص211.
( ) عابدين، احمد عبد الرحمن، المعاهدات الدولية دراسة تاريخ العراق القديم في الالفين الثالث والثاني. ق.م، اطروحة دكتوراه في حضارة وادي الرافدين القديم، جامعه الزقازيق،2006، ص11؛ وكذلك ينظر:
Gadd, C. J., Op.Cit, PP. 12-13.
( ) مهران، محمد بيومي، تاريخ العراق القديم ، ص141.
)) القصير، أحمد لفتة، الفعاليات الاشورية في آسيا الصغرى، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة القادسية، كلية التربية، قسم التاريخ، 2001، ص9.
)) السامرائي ، ليث ياس خضير ، الملك سرجون الأكدي سيرته ومنجزاته، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة بغداد، كلية الآداب، قسم الآثار، 2017، ص127.
( )Albright, W.F.,''The Epic of the king of Battel Sargon of Akkad in cappado – cia'', JSOR, Vol. 7, London, 1923, P.5ff.
( )السامرائي، ليث ياس خضير، الملك سرجون الأكدي سيرته ومنجزاته، ص ص131-132.
( ) جمعة، احمد بشار، فكرة الصراع في الاساطير والملاحم العراقية القديمة، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة واسط، كلية التربية، قسم التاريخ، 2011، ص184.
( ) السامرائي، ليث ياس خضير، الملك سرجون الأكدي سيرته ومنجزاته، ص ص133-134.
)) ماري : تقع اطلالها المعروفة باسم (تل الحريري حاليا) على الضفة الغربية من نهر الفرات، وكانت مركزاً لحضارة عريقة عظم شانها في الالفين الثالثة والثانية قبل الميلاد، أهم الاثار التي اكتشفت فيها قصر عظيم عثر فيها على مجموعة من الالواح الاثارية يبلغ عددها حوالي 24000 لوح، ينظر : الحسيني، لميــاء محمد علي كاظم آل مكوطـر، بلاد بابل (كاردونياش) في العهـد الكشي (سلالة بابل الثالثة)، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة بغداد، كلية الآداب، قسم التاريخ، 2004، ص18.
( ) لارسا : يحدد موقعها حالياً بتل (سنكرة) شمال غربي الناصرية وكانت عاصمة لسلالة حاكمة عرفت باسم سلالة لارسا، حكم فيها أربعة عشر ملكاً مدة (264 عاماً) في الفترة الواقعة (2025 ـ 1763 ق.م) وكان أولهم نبلانم، ونقبت في هذه المدينة بعثة فرنسية عام 1933، ينظر : ستروف، ف.ف، "مسألة تكوين مجتمعات الرق، وتطورها وانحلالها في العراق القديم"، في العراق القديم (دراسة تحليلية لاحواله الاقتصادية والاجتماعية)، ترجمة وتعليق : سليم طه التكريتي، بغداد، 1986، ص 79.
)) ريم – سين (1822 ـ 1763 ق.م) : خَلَفَ أخوه ورد - سين في الحكم وحكم (59 عاماً) والذي استطاع خلال سنوات حكمه الطويلة ضم وسط وجنوب العراق، كما تمكن من إنهاء حكم سلالة آيسن في زمن آخر ملوكها دامق، ينظر : بكر، هاني عبد الغني عبدالله، حركات التحرير في العراق القديم من عصر فجر السلالات السومرية حتى نهاية الاحتلال الفارسي الاخميني، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة الموصل، كلية الآداب، قسم التاريخ، 2005، ص73.
( ) الاعظمي، محمد طه، حمورابي (1792- 1750 ق.م)، بغداد، 1990، ص66.
( )زمري - ليم : هو ابن الملك يخدون - ليم ملك ماري حكم البلاد لمدة تتراوح بخمسة عشر سنة بعد طرد يسمخ - ادد بن شمشي - ادد ملك اشور والمُعين من قبل أبيه حاكماً عليها، ينظر : الجبوري، سالم يحيى خلف، المضامين السياسية والاقتصادية في رسائل العصر البابلي القديم، اطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة الموصل، كلية الآداب، قسم الآثار، 2006، ص13.
( ) Jean,CH.F., Lettres Diverses, ARM, II, paris,1950, P. 56, No. 24: 1 - 6.
( )أشنونا : وتسمى حالياً تل أسمر وتقع في منطقة ديالى وقد نقبت بها بعثات عديدة كبعثة جامعة شيكاغو في عقد الثلاثينات من القرن العشرين وتقع على بعد (80 كم) شمال شرق بغداد الحالية، وللمزيد ينظر : لويد، سيتون، اثار بلاد الرافدين، ترجمة : سامي سعيد الاحمد، بغداد، 1980، ص ص110 - 111.
( ) عيلام : اختلفت اراء الباحثين والمختصين في شؤون بلاد عيلام والعيلاميين حول اصلهم والجهة التي قدموا منها قبل ان يستقروا في سهل سوسة اوسوز التي وردت في التوراة باسم شوش أو شوشيان عاصمة بلاد عيلام التي تبعد 15 كم جنوب غرب مدينة ديزفول الحالية، ينظر : باقر، طه واخرون: تأريخ ايران القديم، بغداد،1980، ص 25.
( ) الشمس، ماجد عبد الله، من تاريخ الفترة الاشورية في القسم الجنوبي من العراق، سومر، مج29، ج1-2، 1973، ص 297.
( ) قطر البحري : المقصود به المنطقة الواقعة عند التقاء نهري دجلة والفرات ومصبهما في الخليج العربي .ينظر: اوبنهايم ، ليو، بلاد ما بين النهرين، ترجمة : سعيد فيضي عبد الرزاق، بغداد، 1981، ص505.
( ) منصور، ماجدة حسو، الصلات الاشورية الآرامية، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة بغداد، كلية الآداب، قسم الآثار، 1995، ص 139.
( ) Borger, R., Die Inschriften Asarhaddon Konigs von Assyrien, AFO, Beiheft, 9, Osnabruck, 1967, P.47.
( )Rogers, R., W., A history of Babylonia and Assyria, vol.11, New Yourk, 1900, P.273 ; Stone, A., L., Court Poetry and literary Miscellanea, in SAA, Vol.111, Hilsinki, 1998, No.22, P. 117.
( ) الراوي، فاروق ناصر، " الوثائق المسمارية شواهد على انتصاراتنا على عيلام"، مجلة ما بين النهرين، ع 34–35، 1981، ص163.
( ) Epha’l, I., The Ancient Arabs nomads on the Borders of the fertile crescent 9 th- 5 th centuries B.C, Israel, 1982, P.131.
( ) الكيلاني، لمياء، والالوسي، سالم، أول العرب من القرن التاسع وحتى القرن السادس قبل الميلاد، بيروت، 1999، ص35.
( ) Luckenbill, D., D., Ancient Records of Assyria and Babylonia, Vol.II, New York, 1927, P.209, No.520.
( ) Luckenbill, D., D., Ibid, Vol. II. No 538.
( ) كتموخي : ورد اسمها في النصوص الآشورية بلفظ كوخي تقع في اعلى مجرى الفرات عند مملكة كركميش، ولم تجرِ فيها تنقيبات بسبب غمر المنطقة بمياه سد اتا تورك، ينظر :
King, N., Kummuh Realexikon der Assyriologyie, Barlin, P. 340.
( ) سورو : تقع في منطقة الخابور ذات الاهمية الاستراتيجية لبلاد آشور ومنفذها باتجاه البحر المتوسط :
Olmsted, A.,T., History of Assyria, London, 1952, P.77.
( ) منصور، ماجدة حسو: الصلات الآشورية الآرامية، ص101.
( ) ساكز، هاري، عظمة بابل، ترجمة : عامر سليمان، الموصل، 1979عظمة بابل، ص ص111 – 112.
( ) Luckenbill, D., D., Op.Cit, Vol. 1 – 2, No. 443.
( ) Grayson, A.,K., Assyrian Royal Inscription,vol-1-2,Wiesbaden, 1972-1976, P.547.
( ) Oppenheim.L, Ducument from Nippur, Iraq, Vol – XVII, part – 1, London, 1955, PP. 76 – 79.
( ) Luckenbill, D., D., Op.Cit, Vol – II, No – 698.
( ) يعتقد الباحث ليشتي E. Leichty في أحد مقالاته أن هؤلاء اللاجئين كانوا المغتصبين للعرش أي أخوة اسرحدون الثائرين وحلفائهم في القصر مستنداً في ذلك على أن الحرب التي شنت على شوبريا في عام (673 ق. م أو قبل سنة) وفي الوقت الذي تم فيه عقد معاهدة ولاية العهد لولديه حضر أخوة اسرحدون المطالبين بالعرش إلى تلك المنطقة مما شكل تهديداً على اسرحدون ولهذا السبب قام بشن هذه الحملة ضد هذه الدولة لإزالة هذا الخطر من عرشه، ينظر :
Gerardi. P. Thus he spoke: Direct Speech in Esarhaddon Royal inscriptions, Z. F AVA, Band 79. Hal band 1989, P. 260 .
( ) Kuhrt, A., The Ancient near east 3000-330 B. C, Vol. 2, London, 1998, p.509-510.
( ) Borger. R. Op. Cit., P. 102.
( ) Luckenbill. D., D., Op.Cit, Vol. II, No. 593.
( ) Gerardi, P., Thus, he Spoke: Direct Speech in Esarhaddon’s Royal inscription, ZFAVA, Band 79, Hal band, 1989, P. 255.
( ) Sasson, J., M., Civilizations of the ancient near east, Vol.I-II, New York,1995, P. 955.
( ) Borger. R. Op. Cit., P. 105 .
( ) Grayson, A. K., The Royal Inscriptions of Mesopotamia Assyrian Periods, Toronto, 1996, Vol. 2, P. 14.
( ) ساكز، هاري، قوة آشور، ترجمة : عامر سليمان، الموصل، 1999، ص282.
( ) Grayson, A. K.,Op.Cit , Vol. 2, P.13.
( ) Grayson, A. K., Op.Cit,Vol. 2, P. 22.
( )Luckenbill. D., D., Op.Cit, Vol. II, P.12.
( )Luckenbill. D., D., Op.Cit, Vol. II, P.31.
( )Grayson, A. K., “ Assyria’s Foreign policy in relation to Elam, in the eight and seventh centuries B.C.”, Sumer, Vol. 42, No.1-2, 1986, P 147 .
( ) Brinkman, J. A., Elamite Military aid to Mardach-Baladan”, JNES, Vol. 24, No. 3, 1965, P 164 .
( ) اسماعيل، شعلان كامل، العلاقات الدولية في العصور القديمة، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة الموصل، كلية الآداب، قسم التاريخ، 1990، ص 49.
( ) الخاتوني، عبد العزيز الياس سلطان، علاقات العراق القديم ببلاد عيـلام حتى سنة 639 ق.م، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة الموصل، كلية الآداب، قسم التاريخ، 1992، ص ص 157 ـ 158.
( ) الدوري، رياض عبد الرحمن أمين، آشور بانيبال سيرته ومنجزاته ، بغداد، 2001، ص 19؛
وكذلك ينظر: Brinkman, J. A., Op.Cit, P.163
( )المسلة السوداء : سميت بهذا الاسم لأنها منحوتة من الحجر الاسود، تعود هذه المسلة إلى الملك شلمنصر الثالث (858-824 ق.م.) اكتشفها "هرمز رسام" خارج البناية المركزية لآشور ناصربال الثاني ، ينظر : القرَشي، عبد الحسين جبر آل كشكول، الراية في العراق القديم دراسة فنية وتاريخية، جامعة بغداد، كلية الآداب، قسم الآثار، 2008، ص112.
( )الفهداوي, يوسف خلف, "المدلولات السياسية والعسكرية في مشاهد استقبال الوفود الملكية والحكام في بلاد الرافدين", مجلة كلية الآداب, ع63, 2002 ،ص502.
( )الفهداوي, يوسف خلف, "المدلولات السياسية والعسكرية في مشاهد استقبال الوفود الملكية والحكام في بلاد الرافدين"، ص502.
( )الفهداوي, يوسف خلف, "المدلولات السياسية والعسكرية في مشاهد استقبال الوفود الملكية والحكام في بلاد الرافدين"، ص502.
( ) باقر، طه، مقدمة في أدب العراق القديم، جامعة بغداد، 1976، ص105.
( ) باقر، طه، ملحمة كلكامش وقصص اخرى عن كلكامش والطوفان، ط6، بغداد، 2002، ص96.
( )باقر، طه، مقدمة في أدب العراق القديم، ص ص105-107.
( )باقر، طه، ملحمة كلكامش وقصص اخرى عن كلكامش والطوفان، ص96.
( )باقر، طه، مقدمة في أدب العراق القديم، ص108.
( ) باقر، طه، مقدمة في أدب العراق القديم، ص136.
( ) Pretchard, J.B., The Ancient Near East, Vol.1, Princeton, 1958, PP.76-77;
الجنابي، كاظم، مقدمة لدراسة اقدم ادب عرفه الإنسان، بغداد، 1957، ص ص 66-67.
( ) علي، فاضل عبد الواحد، من الواح سومر الى التوراة، بغداد، 1989 ص 263 ؛ اونكر، ايكارد، "ادابا اريدو"، ترجمة : محمود الامين، مجلة سومر، جـ1، مج9، 1953، ص47.
( ) باقر ، طه ، مقدمة في أدب العراق القديم، ص137 .
( ) علي، فاضل عبد الواحد، "الادب"، حضارة العراق، جـ 1، بغداد، 1985، ص 358.
( ) اوغاريت: احدى المدن الفينيقية القديمة وقد سيطر عليها الحوريون الذين دخلوا شمال سوريا ثم وقعت تحت السيادة المصرية وبعدها اصبحت تحت سيطرة الحثيين، تدعى حاليا (رأس شمرا) وقد وجد المنقبون في الموقع القديم لهذه المدينة اثار تدل على انها كانت على درجة كبيرة من العمران، ينظر : الحسيني، لميــاء محمد علي كاظم آل مكوطـر، بلاد بابل (كاردونياش) في العهـد الكشي (سلالة بابل الثالثة)، ص49.
( ) الشمري، طالب منعم حبيب، الوضع السياسي في الشرق الادنى القديم بين القرنين 16-11 ق.م ، اطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة بغداد، كلية الآداب، 1996، ص171.
( ) الاحمد، سامي سعيد، فترة العصر الكاشي، مجلة سومر، ع49،بغداد ،1983، ص141.
( ) اوتس، جون، بابل تاريخ مصور، ترجمة : سمير عبد الرحيم الجلبي، بغداد، 1990، ص142.
( )ساكز، هاري، عظمة بابل، ص220؛ وكذلك ينظر: باقر، طه، شرائع العراق القديم، مجلة سومر، مج3، 1947، ص172.
( ) كلنغل، هورست، حمورابي ملك بابل وعصره، ترجمة : غازي شريف، مراجعة : علـي يحيى منصور، بغداد، 1978، ص88.
( )كريمر، صموئيل نوح، مـــــــن الواح سومر، ترجمة : طه باقر، بغداد، 1958، ص192.
( ) Lambart, M., Les Reforms d, Urukagina, RA, 50, 1956, P. 169 ff.
( ) Finkelstein,J.J: The Laws of Ur-Nammu ,JCS, Vol. 22,1969.
( ) رشيد، فوزي، الشرائع العراقية القديمة، بغداد، 1973، ص17؛ تجدر الاشارة الى أن هذه المادة وردت في بعض المصادر القانونية بالرقم (7).
( ) Driver and Miles: The Babylonian Laws ,vol 1, Oxford,1952; The Babylonian Laws ,vol 2 , Oxford,1955.
( ) الأمين، محمود، قوانين حمورابي صفحة رائعة من حضارة وادي الرافدين، بغداد،1987، ص51؛ وكذلك ينظر: الهاشمي، رضا جواد، نظام العائلة في العهد البابلي القديم، بغداد،1971، ص121.
( ) سليمان، عامر، نماذج من الكتابات المسمارية، بغداد، 2002، ص162.
)) سليمان، عامر، نماذج من الكتابات المسمارية، ص162.
( ) Driver and Miles, The Assyrian Laws, Oxford, 1935.
( ) الأنصاري، داليا فوزي، الأسرة العراقية القديمة في ضوء النصوص المسمارية، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة بغداد، كلية الآداب، قسم الآثار، 2003، ص153.
( )ساكز، هاري، عظمة بابل، ص298.
( )ساكز، هاري، عظمة بابل، ص298.
( ) Pecirkova, I, The Administrative Organization of the Neo- Assyrian Empire, Orientalia, 45.1977. P220.
( ) Pecirkova, I, Op.Cit, P220.
( ) الجبوري، علي ياسين، "الادارة"، موسوعة الموصل الحضارية، مج1، نخبة من الباحثين العراقيين، الموصل، 1991، ص246.
( ) Johins,C.H.W, Assyrian Deeds and Document,Vol.11,London, 1990, P.94.
( ) Wilson, J. V. K, The Nimrud wine Lists , London , 1972, P105.
( ) Manitius, W., Das stehends Heer der Assyrer Konige und Seine organisation, Zetschrift fur Assyriologie und vervwante Gebiete, xxIv, Leipzig, 1910,P201.
( ) Pecirkova, I., Op.Cit., PP.220-221.
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
