تحليل نقدي للانحراف المتعمد في تحرير الأخبار

Aljazeera.com: Russia, US, Turkey and Saudi fail to agree on Syria.

Alvarez, R., Vidal, M. (1996). Translating: A Political Act. In: Alvarez, R., Vidal, M. C. eds. Coding, Power, Subversion. Philadelphia and Adelaide: Multilingual Matters.

Bassnett, S. & Lefevere, A., (2002). Constructing Cultures. Essays on Literary Coding. Clevedon: Multilingual Matters.

Bassnett, S. (1996). The Meek or the Mighty: Reappraising the Role of the Writer. In: R. Alvarez and M. C. Vidal, (eds.) Coding, Power, Subversion. Philadelphia: Multilingual Matters, pp.10-24.

BBC.com: Hillary Clinton's email targeted by 'Russia-based' hackers http://www.bbc.com/news/world-us-canada-34411472

BBC.com: Yemen conflict: 'Deadly attack' on wedding party http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-34471968

Cha, M. and Tian. Y., (2003). On the Subjectivity of the Writer. Chinese Writers Journal. 24(1).

Chesterman, A. (2000). Teaching Strategies for Emancipatory Coding. In: C. Schaffner, and B. Adab, (eds.). Developing Coding Competence. Amsterdam: John Benjamins, pp.77-89.

Chesterman, A. (1997). Memes on Coding: The Spread of Ideas in Coding Theory. Amsterdam: John Benjamins.

Collins English Dictionary (2003). Unabridged HarperCollins Publishers.

De Vaus, D. (2001) Research Design in Social Research. London: Thousand Oaks.

Euronews.com: Desdemona a victim? Never! http://www.euronews.com/2015/10/14/desdemona-a-victim-never/

Euronews.com: Syrian rebels claim a victory over ISIL in Aleppo as Assad allies prepare to fight for the province . http://www.euronews.com/2015/10/14/syrian-rebels-claim-a-victory-over-isil-in-aleppo-as-assad-allies-prepare-to/

Farahzad, F. (1999). A Gestalt Approach to Manipulation in Coding. Perspectives: Studies in Translatology, 6, pp.153-158.

Halliday .M. (1978). Language as Social Semiotic: the Social Interpretation of Language and Meaning. London: Arnold.

Hermans, T., (1996). Norms and the Determination of Coding: A Theoretical Framework. In: R. Alvarez and M.C.A. Vidal, eds. Coding, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters, pp.25-51.

House, J. (2001). How Do We Know When a Coding is Good. In: Steiner, E & Yallop, C (eds), (2001), Exploring Coding and Multilingual Text Production: Beyond Content. Berlin-New York Mouton: de Gruyter, PP. 127-160.

http://www.aljazeera.com/news/2015/10/russia-turkey-saudi-fail-agree-syria-151023144924381.html

http://www.reuters.com/article/2015/06/18/us-egypt-mursi-idUSKBN0OY2DK20150618#0LyYMb8awZBTzILg.99

Ismail, A. (2016). Infidelity and Ideological influence in Reportage Dubbing. Unpublished Ph.D. thesis. University of Mosul.

Kramina, A., (2004). Coding as Manipulation: Causes and Consequences, Opinions and Attitudes. Studies about Languages, 6, pp.37-41.

Lefevere, A. (1992a). Coding, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.

Mifflin, Houghton (2011). American Heritage: Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Harcourt Publishing Company.

Murphy, J. (1974). The New Journalism: A Critical Perspective. Journalism Monographs (The Association for Education in Journalism) 34.

Newmark (1988). A Textbook of Coding, Prentice Hall International

O'Connell, E., (2000). Minority Language Editingfor Children: Strategic Considerations. In: G. Jones, ed. (2000). Proceeding of the Mercator Conference on Audiovisual Coding and Minority Languages. Aberystwyth: Mercator, pp.62-72.

Oxford Dictionary : http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/news story

Oxford Online Dictionary (2015): www.oxforddictionaries.com

Reuters.com : Egypt's Mursi appeals against violence conviction: lawyers to state media

Reuters.com : Pope demands 'action now' to save planet from environmental ruin

http://www.reuters.com/article/2015/06/18/us-pope-environment-idUSKBN0OX1LW20150618

RT.com: Gazprom expects to sign second China gas deal in 2016 https://www.rt.com/business/317770-gazprom-gas-deal-china/

Self, Ch. (1973). The New Journalism? :available at :http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED096677.pdf

Stake, R. (2000). Case Studies. In N. Denzin & Y. Lincoln (Eds.), Handbook Of Qualitative Research (2nd ed)., (pp.435-453) . CA, Sago: Thousand Oaks.

Stein, R. (1972). Media Power; Who Is Shaping Your Picture of the World? Houghton Mifflin. ISBN 0-395-14006-4

Talese, G. (1970). Fame and Obscurity. World Publishing Corporation.

Thuy, P. (2012). House’s Functional-Pragmatic Model of Coding Assessment and Implications for Evaluating English-Vietnamese Coding Quality. In: Journal of Foreign Studies. Hanoi, Vietnam : VNU , Vol. 29, No. 1 (2013) 56-64

Toury (1995). Descriptive Coding Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.

Webster Dictionary: http://www.merriam-webster.com/dictionary/news story

Wolfe, T. (2008). A City Built of Clay. New York Magazine (New York Media LLC).

Yafiiaoui, R. (2014). Politicaland Cultural Constraints in Audiovisual Coding: Editingthe Simpsons into Arabic, A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy. London: Metropolitan University.