Estudio en la traducción de versículos de las súplicas en el Sagrado Corán al español

  • Mohammad Dkhil Diab Universidad de Bagdad
Keywords: Súplicas, traducción, Sagrado Corán, versículos, comprensión

Abstract

El presente artículo es un intento de ver cómo se traducen los versículos de las súplicas en el Sagrado Corán, que son solicitudes corteses dirigidos a Alá, el Todopoderoso, a fin de cubrir lo que necesita el ser humano en la Vida o en la Última, del árabe al español por medio de usar las traducciones de tres traductores profesionales que son: Julio Cortes,  Raúl González Bórnez y Muhammad Isa García.

Downloads

Download data is not yet available.

References

El Sagrado Corán en árabe.

AL TAHAWNI, Mohamad Bin Ali Bin Mohamad: Detector de la terminología de las artes, Editorial Internacional de Libros, Primera Edición, Beirut, 1998.

AL JARJANY, Ali Bin Mohamad Bin Ali: Las definiciones, Editorial del Libro Árabe, Beirut, 1405 de hégira.

CORTES SOROA, Julio (1979). El Corán. Edición, traducción y notas de, introducción e índice analítico de Jacques Jomier, Madrid, Editora Nacional.

HURTADO ALBIR, Amparo, Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes, Edelsa, Madrid, 1999.

GAMBOA BELISARIO, Leylanis, La traducción como destreza de mediación: Hacia la construcción de una competencia plurilingüe y pluricultural en el estudiante de E/LE, Universidad Antonio de NebrijaMáster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Julio 2004.

CORTES, Julio El sagrado Corán, Edición Electrónica: Biblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra», San Salvador, El Salvador, Centroamérica, Diciembre de 2005, www.islamelsalvador.com.

QUMMI, Sheij 'Abbâs: Las llaves del paraíso, Fundación Oriental Oriente, República Islámica de Irán, 2009.

LOPEZ, García, Guía didáctica de la traducción de textos literarios, Editorial Netbiblo, Coruña, 2004.

REIS, Carlos, Fundamentos y técnicas del análisis literario, Gredos, S.A., Madrid, 1981.

https://es.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A9s_Soroa. Con acceso al internet a las 6 de la tarde a 6/2/2019).

https://islamhouse.com/es/author/7334/. Con acceso al internet a las 6 de la tarde a 6/2/2019).

https://www.webislam.com/articulos/97738. Con acceso al internet a las 6 de la tarde a 6/2/2019).

Published
2020-03-15
How to Cite
Diab, M. (2020). Estudio en la traducción de versículos de las súplicas en el Sagrado Corán al español. Al-Adab Journal (ISSN: 1994473X), 1(132), 93-104. https://doi.org/10.31973/aj.v1i132.617
Section
Articles