Estudio en la traducción de versículos de las súplicas en el Sagrado Corán al español
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i132.617Keywords:
Súplicas, traducción, Sagrado Corán, versículos, comprensiónAbstract
El presente artículo es un intento de ver cómo se traducen los versículos de las súplicas en el Sagrado Corán, que son solicitudes corteses dirigidos a Alá, el Todopoderoso, a fin de cubrir lo que necesita el ser humano en la Vida o en la Última, del árabe al español por medio de usar las traducciones de tres traductores profesionales que son: Julio Cortes, Raúl González Bórnez y Muhammad Isa García.
Received: 22/09/2019
Accepted: 22/10/2019
Published: 15/3/2020
Downloads
References
El Sagrado Corán en árabe.
AL TAHAWNI, Mohamad Bin Ali Bin Mohamad: Detector de la terminología de las artes, Editorial Internacional de Libros, Primera Edición, Beirut, 1998.
AL JARJANY, Ali Bin Mohamad Bin Ali: Las definiciones, Editorial del Libro Árabe, Beirut, 1405 de hégira.
CORTES SOROA, Julio (1979). El Corán. Edición, traducción y notas de, introducción e índice analítico de Jacques Jomier, Madrid, Editora Nacional.
HURTADO ALBIR, Amparo, Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes, Edelsa, Madrid, 1999.
GAMBOA BELISARIO, Leylanis, La traducción como destreza de mediación: Hacia la construcción de una competencia plurilingüe y pluricultural en el estudiante de E/LE, Universidad Antonio de NebrijaMáster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Julio 2004.
CORTES, Julio El sagrado Corán, Edición Electrónica: Biblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra», San Salvador, El Salvador, Centroamérica, Diciembre de 2005, www.islamelsalvador.com.
QUMMI, Sheij 'Abbâs: Las llaves del paraíso, Fundación Oriental Oriente, República Islámica de Irán, 2009.
LOPEZ, García, Guía didáctica de la traducción de textos literarios, Editorial Netbiblo, Coruña, 2004.
REIS, Carlos, Fundamentos y técnicas del análisis literario, Gredos, S.A., Madrid, 1981.
https://es.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A9s_Soroa. Con acceso al internet a las 6 de la tarde a 6/2/2019).
https://islamhouse.com/es/author/7334/. Con acceso al internet a las 6 de la tarde a 6/2/2019).
https://www.webislam.com/articulos/97738. Con acceso al internet a las 6 de la tarde a 6/2/2019).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
